Psalmi 136

1 Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme!

2 Oh zahvaljujte se Bogu bogov, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Adjatok hálát az istenek Istenének, mert örökké tart a kegyelme.

3 Oh zahvaljujte se Gospodu gospodov, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Adjatok hálát az urak Urának, mert örökké tart a kegyelme.

4 Njemu, ki sam dela velike čudeže, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Annak, ki egyedül mível nagy csodatetteket, mert örökké tart a kegyelme.

5 Njemu, ki je z modrostjo ustvaril nebo, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Annak, ki értelemmel készítette az eget, mert örökké tart a kegyelme.

6 Njemu, ki je zemljo razpel nad vodami, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Annak, ki a földet kiterítette a vizek fölé, mert örökké tart a kegyelme.

7 Njemu, ki je naredil velike luči, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

Annak, ki nagy világítókat készített, mert örökké tart a kegyelme.

8 sonce, da vlada podnevi, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

A napot uralkodásra nappal, mert örökké tart a kegyelme.

9 luno in zvezde, da vladajo ponoči, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

A holdat és csillagokat uralkodásra éjjel, mert örökké tart a kegyelme.

10 Njemu, ki je udaril Egipt na njegovih prvorojencih, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

Annak, ki megverte Egyiptomot elsőszülöttjeikben, mert örökké tart a kegyelme.

11 in Izraela izpeljal izmed njih, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

S kivezette lzraélt közülök, mert örökké tart a kegyelme.

12 z močno roko in z iztegnjenim laktom, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Erős kézzel és kinyújtott karral, mert örökké tart a kegyelme.

13 Njemu, ki je razdelil Rdeče morje na [dva] dela, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

Annak, ki hasábokra hasította a nádas tengert, mert örökké tart a kegyelme.

14 in naredil Izraelu, da gre skozi njegovo sredo, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

És közepén átvonultatta Izraélt, mert örökké tart a kegyelme.

15 toda porazil faraona in njegovo vojsko v Rdeče morje, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

És behajította Fáraót és hadát a nádas tengerbe, mert örökké tart a kegyelme.

16 Njemu, ki je vodil svoje ljudstvo skozi divjino, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Annak, ki a pusztában járatta népét, mert örökké tart a kegyelme.

17 Njemu, ki je udaril velike kralje, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

Annak, ki megvert nagy királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

18 in usmrtil slavne kralje, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

S megölt hatalmas királyokat, mert örökké tart a kegyelme.

19 amoréjskega kralja Sihóna, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

Szíchónt, az Emóri királyát, mert örökké tart a kegyelme.

20 in bašánskega kralja Oga, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

És Ógot, Básán királyát, mert örökké tart a kegyelme.

21 in njihovo deželo dal za dediščino, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

És adta országukat birtokul, mert örökké tart a kegyelme.

22 celó dediščino Izraelu, njegovemu služabniku, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Birtokul Izraélnek, az ő szolgájának, mert örökké tart a kegyelme.

23 Ki se nas je spomnil v našem nizkem stanu, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

A ki alacsonyságunkban megemlékezett rólunk, mert örökké tart a kegyelme.

24 in nas odkupil pred našimi sovražniki, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

S megváltott minket szorongatóinkiól, mert örökké tart a kegyelme.

25 Ki daje hrano vsemu mesu, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Kenyeret ad minden halandónak, mert örökké tart a kegyelme.

26 Oh zahvaljujte se Bogu nebes, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Adjatok hálát az ég Istenének, mert örökké tart a kegyelme.