Psalmi 122

1 Bil sem vesel, ko so mi rekli: »Pojdimo v Gospodovo hišo.«

گۆرانی گەشتیاران، بۆ داود. شادمان بووم بەوانەی پێیان گوتم، «با بچینە ماڵی یەزدان.»

2 Naša stopala bodo stala znotraj tvojih velikih vrat, oh Jeruzalem.

ئەی ئۆرشەلیم، پێیەکانمان لە دەروازەکانت ڕادەوەستن.

3 Jeruzalem je zgrajen kakor mesto, ki je stisnjeno skupaj,

ئۆرشەلیم بنیاد نراوە، وەک شارێکی یەکگرتوو.

4 kamor se vzpenjajo rodovi, Gospodovi rodovi, v pričevanje Izraelu, da dajejo zahvalo Gospodovemu imenu.

لەوێ کە خێڵەکان سەردەکەون، هۆزەکانی یەزدان، بۆ ئەوەی ستایشی ناوی یەزدان بکەن بەگوێرەی ئەو یاسایەی کە بۆ ئیسرائیل دانراوە.

5 Kajti tam so postavljeni sodni prestoli, prestoli Davidove hiše.

لەبەر ئەوەی تەختەکان بۆ دادوەری لەوێ دادەنرێت، تەختەکانی بنەماڵەی داود.

6 Mólite za mir v Jeruzalemu. Tisti, ki te ljubijo, bodo uspevali.

داوای ئاشتی بکەن بۆ ئۆرشەلیم: «با ئەوانەی تۆیان خۆشدەوێت ئاسوودە بن.

7 Mir bodi znotraj tvojih zidov in uspevanje v tvojih palačah.

با ئاشتی لە شووراکانت بێت، ئاسایش لە قەڵاکانت.»

8 Zaradi mojih bratov in zaradi družabnikov bom torej rekel: »Mir bodi znotraj tebe.«

لە پێناوی برا و هاوڕێیەکانم داوای ئاشتیت بۆ دەکەم.

9 Zaradi hiše Gospoda, našega Boga, bom iskal tvoje dobro.

لە پێناوی ماڵی یەزدانی پەروەردگارمان، بەدوای چاکەی تۆدا دەگەڕێم.