Psalmi 121

1 Svoje oči bom povzdignil h goram, od koder prihaja moja pomoč.

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

2 Moja pomoč prihaja od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

3 Ne bo trpel, da bi bilo tvoje stopalo premaknjeno. On, ki te varuje, ne bo dremal.

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

4 Glej, kdor varuje Izraela, ne bo niti dremal niti spal.

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

5 Gospod je tvoj čuvaj; Gospod je tvoja senca na tvoji desnici.

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

6 Sonce te ne bo udarilo podnevi niti luna ponoči.

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

7 Gospod te bo varoval pred vsem zlom; varoval bo tvojo dušo.

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

8 Gospod bo ohranil tvoje odhajanje in tvoje prihajanje od tega časa dalje in na vékomaj.

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.