Psalmi 118
1 Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, ker njegovo usmiljenje traja večno.
Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милосердя.
2 Naj sedaj reče Izrael, da njegovo usmiljenje traja večno.
Нехай скаже Ізраїль: «Бо навіки Його милосердя!»
3 Naj sedaj reče Aronova hiša, da njegovo usmiljenje traja večno.
Нехай скаже дім Ааронів: «Бо навіки Його милосердя!»
4 Naj sedaj rečejo tisti, ki se bojijo Gospoda, da njegovo usmiljenje traja večno.
Нехай скажуть ті, що бояться Господа: «Бо навіки Його милосердя!»
5 V tegobi sem klical h Gospodu; Gospod mi je odgovoril in me postavil na velik kraj.
Із тісноти покликав я Господа – Господь відповів мені, [вивів мене] на просторе місце.
6 Gospod je na moji strani; ne bom se bal, kaj mi more storiti človek?
Господь зі мною – не боятимуся! Що зробить мені людина?
7 Gospod jemlje moj delež s tistimi, ki mi pomagajo, zato bom videl svojo željo na tistih, ki me sovražijo.
Господь зі мною, щоб допомагати мені – буду дивитися [переможно] на моїх ненависників.
8 Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v človeka.
Краще захисту шукати в Господа, ніж надіятися на людину.
9 Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v prince.
Краще захисту шукати в Господа, ніж надіятися на шляхетних [мужів].
10 Vsi narodi so me obkrožili, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
Усі народи оточили мене, та іменем Господнім я знищив їх.
11 Obkrožili so me; da, obkrožili so me, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
Оточили мене, обступили з усіх боків, та іменем Господнім я знищив їх.
12 Obkrožili so me kakor čebele; pogašeni so kakor ogenj iz trnja, kajti uničil jih bom v Gospodovem imenu.
Оточили мене, як бджоли, та згасли, немов вогонь у терені: іменем Господнім я знищив їх.
13 Kruto si me sunil, da bi lahko padel, toda Gospod mi je pomagal.
Ти штовхнув мене, [вороже], так сильно, щоб я впав, та Господь допоміг мені.
14 Gospod je moja moč in pesem in postal je rešitev moje duše.
Сила моя і пісня моя – Господь; Він став моїм спасінням.
15 Glas veselja in rešitve duš je v šotorskih svetiščih pravičnih; Gospodova desnica dela hrabro.
Голос радості й перемоги в наметах праведників: правиця Господня діє могутньо!
16 Gospodova desnica je vzvišena, Gospodova desnica dela hrabro.
Правиця Господня піднята вгору, правиця Господня діє могутньо!
17 Ne bom umrl, temveč živel in oznanjal Gospodova dela.
Не помру, але буду жити й розповідати про діяння Господа.
18 Gospod me je boleče okaral, toda ni me izročil smrti.
Господь покарав мене тяжко, та не віддав мене на смерть.
19 Odprite mi velika vrata pravičnosti; šel bom vanje in bom hvalil Gospoda,
Відчиніть мені брами правди, я увійду до них, прославлю Господа.
20 ta Gospodova velika vrata, v katera bodo vstopali pravični.
Це брама Господня, у яку входять праведні.
21 Hvalil te bom, kajti slišal si me in postal si rešitev moje duše.
Прославлю Тебе, бо Ти відповів мені й став моїм спасінням.
22 Kamen, ki so ga graditelji odklonili, je postal glava vogalnemu kamnu.
Камінь, який відкинули будівничі, став наріжним каменем!
23 To je Gospodovo delo, to je čudovito v naših očeh.
Від Господа це було, як дивно це в очах наших!
24 To je dan, ki ga je naredil Gospod; veselili se bomo in bili veseli v njem.
Цей день створив Господь: веселімося й радіймо сьогодні!
25 Reši sedaj, rotim te, oh Gospod. Oh Gospod, rotim te, pošlji uspevanje sedaj.
О Господи, врятуй же, о Господи, даруй нам успіх!
26 Blagoslovljen bodi, kdor prihaja v Gospodovem imenu. Blagoslavljamo vas iz Gospodove hiše.
Благословенний Той, Хто йде в ім’я Господа! Благословляємо вас із дому Господнього!
27 Bog je Gospod, ki nam je pokazal svetlobo. Žrtev povežite z vrvmi, celó k oltarnim rogovom.
Бог – це Господь, і Він осяяв нас. В’яжіть мотузками жертву святкову, ведіть до рогів жертовника.
28 Ti si moj Bog in tebe bom hvalil; ti si moj Bog, poviševal te bom.
Ти – мій Бог, і я прославлю Тебе. Боже мій, я величатиму Тебе.
29 Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милосердя.
