Psalmi 118
1 Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, ker njegovo usmiljenje traja večno.
Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme!
2 Naj sedaj reče Izrael, da njegovo usmiljenje traja večno.
Mondja hát Izráel, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
3 Naj sedaj reče Aronova hiša, da njegovo usmiljenje traja večno.
Mondja hát az Áron háza, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
4 Naj sedaj rečejo tisti, ki se bojijo Gospoda, da njegovo usmiljenje traja večno.
Mondják hát, a kik félik az Urat, hogy örökkévaló az ő kegyelme!
5 V tegobi sem klical h Gospodu; Gospod mi je odgovoril in me postavil na velik kraj.
Szükségemben segítségül hívám az Urat, meghallgatott és tágas térre tett engem az Úr.
6 Gospod je na moji strani; ne bom se bal, kaj mi more storiti človek?
Velem van az Úr, nem félek; mit árthat nékem ember?
7 Gospod jemlje moj delež s tistimi, ki mi pomagajo, zato bom videl svojo željo na tistih, ki me sovražijo.
Velem van az Úr az én segítőim közt, és nézni fogok az én gyűlölőimre.
8 Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v človeka.
Jobb az Úrban bízni, mint emberekben reménykedni.
9 Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v prince.
Jobb az Úrban bízni, mint főemberekben reménykedni.
10 Vsi narodi so me obkrožili, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
Körülvettek engem mind a pogányok, de az Úr nevében elvesztém őket.
11 Obkrožili so me; da, obkrožili so me, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
Körülvettek, bizony körülvettek engem, de az Úr nevében elvesztém őket.
12 Obkrožili so me kakor čebele; pogašeni so kakor ogenj iz trnja, kajti uničil jih bom v Gospodovem imenu.
Körülvettek engem, mint méhek; eloltattak, mint tövis-tűz, mert az Úr nevében elvesztém őket.
13 Kruto si me sunil, da bi lahko padel, toda Gospod mi je pomagal.
Igen taszítottál engem, hogy elessem; de az Úr megsegített engem.
14 Gospod je moja moč in pesem in postal je rešitev moje duše.
Erősségem és énekem az Úr, és ő lőn nékem szabadulásul.
15 Glas veselja in rešitve duš je v šotorskih svetiščih pravičnih; Gospodova desnica dela hrabro.
Vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: Az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
16 Gospodova desnica je vzvišena, Gospodova desnica dela hrabro.
Az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
17 Ne bom umrl, temveč živel in oznanjal Gospodova dela.
Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úrnak cselekedeteit!
18 Gospod me je boleče okaral, toda ni me izročil smrti.
Keményen megostorozott engem az Úr; de nem adott át engem a halálnak.
19 Odprite mi velika vrata pravičnosti; šel bom vanje in bom hvalil Gospoda,
Nyissátok meg nékem az igazságnak kapuit, hogy bemenjek azokon és dicsérjem az Urat!
20 ta Gospodova velika vrata, v katera bodo vstopali pravični.
Ez az Úrnak kapuja; igazak mennek be azon.
21 Hvalil te bom, kajti slišal si me in postal si rešitev moje duše.
Magasztallak téged, hogy meghallgattál, és szabadításomul lettél!
22 Kamen, ki so ga graditelji odklonili, je postal glava vogalnemu kamnu.
A kő a melyet az építők megvetettek, szegeletkővé lett!
23 To je Gospodovo delo, to je čudovito v naših očeh.
Az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink előtt!
24 To je dan, ki ga je naredil Gospod; veselili se bomo in bili veseli v njem.
Ez a nap az, a melyet az Úr rendelt; örvendezzünk és vígadjunk ezen!
25 Reši sedaj, rotim te, oh Gospod. Oh Gospod, rotim te, pošlji uspevanje sedaj.
Oh Uram, segíts most; oh Uram, adj most jó előmenetelt!
26 Blagoslovljen bodi, kdor prihaja v Gospodovem imenu. Blagoslavljamo vas iz Gospodove hiše.
Áldott, a ki jő az Úrnak nevében; áldunk titeket, a kik az Úr házából valók vagytok!
27 Bog je Gospod, ki nam je pokazal svetlobo. Žrtev povežite z vrvmi, celó k oltarnim rogovom.
Isten az Úr és ő világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához.
28 Ti si moj Bog in tebe bom hvalil; ti si moj Bog, poviševal te bom.
Istenem vagy te, azért hálát adok néked! Én Istenem, magasztallak téged.
29 Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme!
