Psalmi 116

1 Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.

Amo a Yavé, Porque escucha mi voz y mis súplicas,

2 Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.

Porque inclina a mí su oído. Por tanto, [lo] invocaré mientras viva.

3 Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)

Me rodearon las ataduras de la muerte. Me cayeron los terrores del Seol. Hallé angustia y tristeza. (Sheol h7585)

4 Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«

Entonces invoqué el Nombre de Yavé: Oh Yavé, te busco, libra mi alma.

5 Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.

Bondadoso y justo es Yavé. Sí, misericordioso es nuestro ʼElohim.

6 Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.

Yavé guarda a los sencillos. Estaba yo postrado Y Él me salvó.

7 Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.

Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque Yavé te llenó de bien.

8 Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.

Tú libraste mi vida de la muerte, Mis ojos, de las lágrimas, Y mis pies, de tropezar.

9 Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.

Andaré delante de Yavé En la tierra de los vivientes.

10 Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«

Creí, por tanto hablé: Estoy afligido en gran manera.

11 V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

12 Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?

¿Qué pagaré a Yavé Por todos sus beneficios para mí?

13 Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.

Levantaré la copa de la salvación E invocaré el Nombre de Yavé.

14 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.

A Yavé cumpliré mis votos En presencia de todo su pueblo.

15 Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.

Estimada es a los ojos de Yavé La muerte de sus santos.

16 Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.

Oh Yavé, ciertamente yo soy tu esclavo. Esclavo tuyo soy, hijo de tu esclava, Tú desataste mis ataduras.

17 Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.

Te ofreceré sacrificio de acción de gracias E invocaré el Nombre de Yavé.

18 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,

A Yavé cumpliré mis votos, En presencia de todo su pueblo,

19 na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.

En los patios de la Casa de Yavé, En medio de [ti], oh Jerusalén. ¡Aleluya!