Psalmi 116

1 Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.

Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;

2 Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.

Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.

3 Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)

Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку; (Sheol h7585)

4 Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«

Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!

5 Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.

Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;

6 Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.

Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.

7 Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.

Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!

8 Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.

Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.

9 Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.

Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.

10 Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«

Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.

11 V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«

Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.

12 Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?

Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?

13 Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.

Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.

14 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.

Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.

15 Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.

Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.

16 Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.

О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.

17 Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.

Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.

18 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,

Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,

19 na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.

У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!