Psalmi 116

1 Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.

Amo ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz e a minha súplica.

2 Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.

Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei enquanto viver.

3 Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)

Os cordeis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza. (Sheol h7585)

4 Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«

Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, livra a minha alma.

5 Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.

Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericórdia.

6 Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.

O Senhor guarda aos símplices: fui abatido, mas ele me livrou.

7 Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.

Alma minha, volta para o teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

8 Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.

Porque tu, Senhor, livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés da queda.

9 Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.

Andarei perante a face do Senhor na terra dos viventes.

10 Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«

Cri, por isso falei: estive muito aflito.

11 V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«

Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.

12 Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?

Que darei eu ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?

13 Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.

Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

14 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.

Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo.

15 Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.

Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.

16 Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.

Ó Senhor, deveras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.

17 Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.

Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor, e invocarei o nome do Senhor.

18 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o meu povo.

19 na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.

Nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém. louvai ao Senhor.