Psalmi 116
1 Ljubim Gospoda, ker je slišal moj glas in moje ponižne prošnje.
Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
2 Ker je k meni nagnil svoje uho, zato bom klical k njemu, dokler živim.
Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
3 Obdale so me bridkosti smrti in bolečine pekla so me prijele; spoznal sem stisko in bridkost. (Sheol h7585)
Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
4 Potem sem klical h Gospodovemu imenu: »Oh Gospod, rotim te, osvobodi mojo dušo.«
de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
5 Milostljiv je Gospod in pravičen; da, naš Bog je usmiljen.
Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
6 Gospod varuje preprostega; ponižan sem bil in pomagal mi je.
Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
7 Vrni se k svojemu počitku, oh moja duša, kajti Gospod radodarno postopa s teboj.
Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
8 Kajti mojo dušo si osvobodil pred smrtjo, moje oči pred solzami in moja stopala pred padcem.
Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
9 Hodil bom pred Gospodom v deželi živih.
Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
10 Verujem, zato sem rekel: »Bil sem silno prizadet.«
Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
11 V svoji naglici sem rekel: »Vsi ljudje so lažnivci.«
Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
12 Kaj naj bi vrnil Gospodu za vse njegove koristi do mene?
Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
13 Vzel bom čašo rešitve duše in klical h Gospodovemu imenu.
Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
14 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva.
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
15 Dragocena je v Gospodovih očeh smrt njegovih svetih.
Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
16 Oh Gospod, zares sem tvoj služabnik; tvoj služabnik sem in sin tvoje pomočnice; ti si odvezal moje vezi.
Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
17 Daroval ti bom žrtev zahvaljevanja in klical bom h Gospodovemu imenu.
Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
18 Svoje zaobljube bom izpolnil Gospodu sedaj, v prisotnosti vsega njegovega ljudstva,
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
19 na dvorih Gospodove hiše, v tvoji sredi, oh Jeruzalem. Hvalite Gospoda.
Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
