Psalmi 115
1 Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.
Sio kwetu sisi, Ee Bwana, sio kwetu sisi, bali utukufu ni kwa jina lako, kwa sababu ya upendo na uaminifu wako.
2 Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«
Kwa nini mataifa waseme, “Yuko wapi Mungu wao?”
3 Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.
Mungu wetu yuko mbinguni, naye hufanya lolote limpendezalo.
4 Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.
Lakini sanamu zao ni za fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.
5 Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;
Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;
6 imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,
zina masikio, lakini haziwezi kusikia, zina pua, lakini haziwezi kunusa;
7 imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.
zina mikono, lakini haziwezi kupapasa, zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala koo zao haziwezi kutoa sauti.
8 Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.
Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.
9 Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
Ee nyumba ya Israeli, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
10 Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
Ee nyumba ya Aroni, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
11 Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
Ninyi mnaomcha, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.
12 Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.
Bwana anatukumbuka na atatubariki: ataibariki nyumba ya Israeli, ataibariki nyumba ya Aroni,
13 Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.
atawabariki wale wanaomcha Bwana, wadogo kwa wakubwa.
14 Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.
Bwana na awawezeshe kuongezeka, ninyi na watoto wenu.
15 Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.
Mbarikiwe na Bwana Muumba wa mbingu na dunia.
16 Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.
Mbingu zilizo juu sana ni mali ya Bwana, lakini dunia amempa mwanadamu.
17 Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.
Sio wafu wanaomsifu Bwana, wale washukao mahali pa kimya,
18 Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.
bali ni sisi tunaomtukuza Bwana, sasa na hata milele. Msifuni Bwana.
