Psalmi 115
1 Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.
Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.
2 Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«
Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?
3 Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.
Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.
4 Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.
Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.
5 Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;
Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.
6 imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,
Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.
7 imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.
Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.
8 Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.
Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
9 Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.
10 Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.
11 Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.
12 Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.
Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.
13 Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.
Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.
14 Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.
Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.
15 Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.
Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.
16 Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.
Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.
17 Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.
Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.
18 Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.
Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.
