< Psalmi 115 >
1 Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.
Ikkje oss, Herre, ikkje oss, men ditt namn gjeve du æra for di miskunn, for din truskap skuld!
2 Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«
Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er no deira Gud?»
3 Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.
Vår Gud er då i himmelen, alt det han vil, gjer han.
4 Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.
Deira avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.
5 Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;
Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje;
6 imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,
dei hev øyro, men høyrer ikkje, dei hev nos, men luktar ikkje.
7 imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.
Med sine hender grip dei ikkje, med sine føter gjeng dei ikkje, dei hev ikkje mål i strupen.
8 Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.
Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.
9 Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
Israel, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.
10 Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
Arons hus, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.
11 Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.
De som ottast Herren, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.
12 Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.
Herren kom oss i hug, han skal velsigna, han skal velsigna Israels hus, han skal velsigna Arons hus,
13 Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.
han skal velsigna deim som ottast Herren, dei små med dei store.
14 Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.
Herren late dykk auka, dykk og dykkar born!
15 Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.
Velsigna er de av Herren, han som skapte himmel og jord.
16 Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.
Himmelen er himmel for Herren, men jordi hev han gjeve menneskjeborni.
17 Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.
Dei daude lovar ikkje Herren, ingen av deim som stig ned i stilla.
18 Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.
Men me skal lova Herren frå no og til æveleg tid. Halleluja!