Psalmi 115

1 Ne nam, oh Gospod, ne nam, temveč daj slavo svojemu imenu zaradi svojega usmiljenja in zaradi svoje resnice.

Non pour nous, Eternel, non pour nous, mais pour faire honneur à ton nom, donne cours à ta bonté et à ta bienveillance.

2 Zakaj bi pogani govorili: »Kje je sedaj njihov Bog?«

Pourquoi les peuples diraient-ils: "Où donc est leur Dieu?"

3 Toda naš Bog je v nebesih; storil je, karkoli mu ugaja.

Or notre Dieu est dans les cieux, il accomplit toutes ses volontés.

4 Njihovi maliki so srebro in zlato, delo človeških rok.

Leurs idoles sont d’argent et d’or, œuvre de mains humaines.

5 Imajo usta, toda ne govorijo; imajo oči, toda ne vidijo;

Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux, et elles ne voient pas;

6 imajo ušesa, toda ne slišijo; imajo nosove, toda ne duhajo,

elles ont des oreilles et elles n’entendent pas, des narines, et elles n’ont point d’odorat.

7 imajo roke, toda ne prijemajo; imajo stopala, toda ne hodijo niti ne govorijo skozi svoje grlo.

Malgré leurs mains, elles n’ont pas le sens du toucher, malgré leurs pieds, elles ne sauraient marcher; aucun son ne s’échappe de leur gosier.

8 Tisti, ki jih delajo, so jim podobni, tako je vsak, kdor zaupa vanje.

Puissent leur ressembler ceux qui les confectionnent, tous ceux qui leur témoignent de la confiance!

9 Oh Izrael, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

Israël, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.

10 Oh hiša Aronova, zaupaj v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

Maison d’Aaron, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.

11 Vi, ki se bojite Gospoda, zaupajte v Gospoda; on je njihova pomoč in njihov ščit.

Vous, adorateurs de l’Eternel, confiez-vous à lui! Il est leur aide et leur bouclier.

12 Gospod se nas zaveda; on nas bo blagoslovil, blagoslovil bo Izraelovo hišo, blagoslovil bo Aronovo hišo.

L’Eternel se souvient de nous pour nous bénir; qu’il bénisse la maison d’Israël, qu’il bénisse la maison d’Aaron!

13 Blagoslovil bo tiste, ki se bojijo Gospoda, tako male kakor velike.

Qu’il bénisse ceux qui le révèrent, les petits ainsi que les grands!

14 Gospod vas bo bolj in bolj povečeval, vas in vaše otroke.

Que l’Eternel multiplie ses bontés pour vous, pour vous et pour vos enfants!

15 Vi ste blagoslovljeni od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.

Soyez bénis par l’Eternel, qui a créé le ciel et la terre!

16 Nebesa, celó nebesa so Gospodova, toda zemljo je dal človeškim otrokom.

Les cieux, oui, les cieux sont à l’Eternel, mais la terre, il l’a octroyée aux fils de l’homme.

17 Mrtvi ne hvalijo Gospoda niti kdorkoli, ki gre dol v tišino.

Ce ne sont pas les morts qui loueront le Seigneur, ni aucun de ceux qui sont descendus dans l’empire du silence,

18 Toda mi bomo blagoslavljali Gospoda od tega časa dalje in na vékomaj. Hvalíte Gospoda.

tandis que nous, nous bénissons l’Eternel, maintenant et à tout jamais. Alléluia!