Psalmi 114

1 Ko je Izrael odšel iz Egipta, hiša Jakobova od ljudi tujega jezika,

Mu thangu Iseli katotuka mu Ezipite, nzo yi Yakobi mu batu beti tuba mbembo yi nzenza;

2 je bil Juda njegovo svetišče in Izrael njegovo gospostvo.

Yuda dikituka buangu kinlongo ki Nzambi, Iseli tsi andi.

3 Morje je to videlo in pobegnilo; Jordan je bil gnan nazaj.

Mbu wumona ayi wutina; Yolidani yivutuka ku manima.

4 Gore so poskakovale kakor ovni in majhni hribi kakor jagnjeta.

Miongo midumuka banga mamemi mambakala; miongo mifioti banga bana ba mamemi.

5 Kaj ti je bilo, oh ti morje, da bežiš? Ti Jordan, da si bil gnan nazaj?

A mbi bivangama, ngeyo mbu, muingi wutina ngeyo Yolidani, muingi wuvutuka ku manina e?

6 Ve gore, da ste poskakovale kakor ovni in vi majhni hribi kakor jagnjeta?

Ngeyo miongo, muingi wudumuka banga mamemi ma mbakala, miongo mifioti banga bana ba mememi e?

7 Trepetaj, ti zemlja, ob Gospodovi prisotnosti, ob prisotnosti Jakobovega Boga,

Tita, a ntoto, va meso ma Yave va meso ma Nzambi yi Yakobi.

8 ki je skalo spremenil v stoječo vodo, kremen v studenec vodá.

Niandi wunkitulanga ditadi buindi ki nlangu, ditadi dingolo zitho zi nlangu.