Psalmi 109

1 Ne molči, oh Bog moje hvale,

Dem Musikmeister. Von David. Ein Psalm. Gott, der du mein Lobpreis bist, schweige nicht!

2 kajti usta zlobnih in usta varljivcev so odprta proti meni; zoper mene so govorili z lažnivim jezikom.

Denn gottlosen Mund und trügerischen Mund haben sie wider mich aufgethan, mit lügnerischer Zunge mit mir geredet.

3 Obkrožili so me tudi z besedami sovraštva in brez razloga so se borili zoper mene.

Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und bekämpften mich ohne Ursache.

4 Zaradi moje ljubezni so moji nasprotniki, toda sebe izročam molitvi.

Für meine Liebe befeinden sie mich, während ich doch ganz Gebet bin.

5 Nagradili so me [z] zlom za dobro in sovražijo me zaradi moje ljubezni.

Sie vergalten mir Böses für Gutes und Haß für meine Liebe.

6 Nad njim postavi zlobnega človeka in naj Satan stoji na njegovi desnici.

Bestelle einen Gottlosen wider ihn, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten.

7 Ko bo sojen, naj bo obsojen in njegova molitev naj postane greh.

Wenn er gerichtet wird, müsse er als schuldig hervorgehen, und sein Gebet werde zur Sünde.

8 Njegovih dni naj bo malo; in drug naj prevzame njegovo službo.

Seiner Lebenstage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer.

9 Naj bodo njegovi otroci brez očeta in njegova žena vdova.

Seine Kinder müssen zu Waisen werden, und sein Weib eine Witwe.

10 Naj bodo njegovi otroci nenehno potepuhi in [naj] beračijo. Svoj kruh naj iščejo tudi izven svojih zapuščenih krajev.

Seine Kinder müssen überall umherschweifen und betteln, müssen fortgetrieben werden aus ihren Ruinen.

11 Naj izsiljevalec zgrabi vse, kar ima in tujci naj oplenijo njegov trud.

Der Wucherer lege aller seiner Habe Schlingen, und Fremde mögen plündern, was er mühsam erworben hat.

12 Naj ne bo nikogar, da mu nakloni usmiljenje; niti naj ne bo nikogar, da podpre njegove osirotele otroke.

Er habe niemanden, der ihm Huld erweist, und niemand sei, der sich seiner Waisen erbarmt.

13 Njegovo potomstvo naj bo iztrebljeno, in v naslednjem rodu naj bo njihovo ime izbrisano.

Seine Nachkommenschaft müsse der Ausrottung verfallen; im nächsten Geschlecht erlösche ihr Name!

14 Naj krivičnost njegovih očetov ne bo pozabljena pri Gospodu in greh njegove matere naj ne bo izbrisan.

Der Verschuldung seiner Väter werde bei Jahwe gedacht, und seiner Mutter Sünde werde nicht ausgelöscht.

15 Naj bodo nenehno pred Gospodom, da bi spomin nanje lahko odrezal z zemlje.

Stets seien sie Jahwe gegenwärtig, damit er ihr Gedächtnis von der Erde vertilge,

16 Zato ker se ni spomnil, da pokaže usmiljenje, temveč je preganjal ubogega in pomoči potrebnega moža, da mogoče celó ubije potrtega v srcu.

weil er nicht daran gedacht hat, Liebe zu üben, sondern den elenden und armen Mann verfolgte und den Verzagten, um ihn vollends zu töten.

17 Kakor je ljubil prekletstvo, tako naj le-to pride nadenj. Kakor se ni razveseljeval v blagoslavljanju, tako naj bo le-to daleč od njega.

Er wollte den Fluch - so komme er über ihn! Er hatte kein Gefallen an Segen - so bleibe er fern von ihm!

18 Kakor se je oblačil s prekletstvom, podobno kakor s svojo obleko, tako naj le-to pride v njegovo notranjost kakor voda in kakor olje v njegove kosti.

Er zog den Fluch an wie sein Gewand - so dringe er wie Wasser in sein Inneres ein und wie Öl in seine Gebeine!

19 Naj bo to kakor obleka, ki ga pokriva in namesto pasu, s katerim je nenehno opasan.

Er werde ihm wie ein Kleid, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, mit dem er sich beständig gürtet.

20 Naj bo to nagrada mojim nasprotnikom od Gospoda in tistim, ki govorijo zlo zoper mojo dušo.

Dies sei der Lohn meiner Widersacher von Jahwe und derer, die Böses wider mich reden.

21 Toda ti delaj zame, oh Bog, Gospod, zaradi svojega imena; osvobodi me, ker je tvoje usmiljenje dobro.

Du aber, Jahwe, Herr, verfahre mit mir um deines Namens willen; denn deine Gnade ist köstlich - errette mich!

22 Kajti jaz sem ubog in pomoči potreben in moje srce je ranjeno znotraj mene.

Denn ich bin elend und arm, und mein Herz windet sich in meinem Inneren.

23 Odhajal sem kakor senca, ko se ta zmanjšuje; kakor leteča kobilica sem premetavan sem ter tja.

Gleich dem Schatten, wenn er sich neigt, schwinde ich dahin, bin ausgeschüttelt, wie eine Heuschrecke.

24 Moja kolena so šibka zaradi posta in mojemu mesu manjka mastnosti.

Meine Kniee wanken vom vielen Fasten, und mein Leib ist abgemagert, ohne Fett.

25 Postal sem jim tudi graja; ko so pogledali name, so stresali svoje glave.

Und ich bin ihnen zum Gespötte geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.

26 Pomagaj mi, oh Gospod, moj Bog, oh reši me glede na svoje usmiljenje,

Hilf mir, Jahwe, mein Gott! Rette mich, nach deiner Gnade!

27 da bodo lahko vedeli, da je to tvoja roka, da si ti, Gospod, to storil.

Laß sie inne werden, daß dies deine Hand sei, daß du, Jahwe, es gethan hast.

28 Naj preklinjajo, toda ti blagoslavljaj. Ko vstanejo, naj bodo osramočeni, toda tvoj služabnik naj se veseli.

Mögen sie fluchen, du aber wollest segnen; die sich wider mich erheben, müssen zu Schanden werden, dein Knecht aber möge sich freuen dürfen!

29 Naj bodo moji nasprotniki oblečeni s sramoto in naj se kakor z ogrinjalom pokrijejo s svojo lastno zmedenostjo.

Mögen sich meine Widersacher mit Schmach bedecken und von ihrer Schande wie von einem Mantel umhüllt sein.

30 S svojimi usti bom silno hvalil Gospoda; da, hvalil ga bom med množico.

Ich will Jahwe mächtig mit meinem Munde preisen und inmitten vieler will ich ihn rühmen!

31 Kajti stal bo ob desnici ubogega, da ga reši pred tistimi, ki obsojajo njegovo dušo.

Denn er steht dem Armen zur Rechten, um ihm zu helfen gegen die, die ihn verdammen.