Psalmi 107
1 Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
2 Tako naj govorijo Gospodovi odkupljenci, ki jih je odkupil iz sovražnikove roke
Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
3 in jih zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od juga.
Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
4 Tavali so po divjini, po osamljeni poti; nobenega mesta niso našli, da prebivajo v njem.
Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
5 Lačni in žejni, njihova duša je oslabela v njih.
Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
6 Potem so v svoji stiski klicali h Gospodu in jih je osvobodil iz njihovih tegob.
Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
7 Vodil jih je naprej po pravi poti, da lahko gredo v mesto prebivanja.
И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
8 Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda zaradi njegove dobrote in zaradi njegovih čudovitih del človeškim otrokom!
Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
9 Kajti on nasičuje hrepenečo dušo in lačno dušo napolnjuje z dobroto.
Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
10 Tem, ki so sedeli v temi in smrtni senci in bili zvezani v stiski in železu,
Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
11 ker so se uprli zoper Božjo besedo in zaničevali namero Najvišjega,
Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
12 je zato njihovo srce ponižal s trudom; padli so dol in nikogar ni bilo, da pomaga.
Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
13 Potem so v svoji stiski klicali h Gospodu in rešil jih je iz njihovih tegob.
Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
14 Privedel jih je iz teme in smrtne sence in pretrgal njihove vezi.
Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
15 Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda zaradi njegove dobrote in zaradi njegovih čudovitih del človeškim otrokom!
Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
16 Kajti zlomil je velika vrata iz brona in presekal železne zapahe.
Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
17 Bedaki, zaradi svojega prestopka in zaradi svojih krivičnosti so prizadeti.
Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
18 Njihova duša prezira vse vrste hrane in približujejo se velikim vratom smrti.
Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
19 Potem v svoji stiski kličejo h Gospodu in on jih rešuje iz njihovih tegob.
Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
20 Poslal je svojo besedo, jih ozdravil in jih osvobodil pred njihovimi uničenji.
Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
21 Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda za njegovo dobroto in za njegova čudovita dela človeškim otrokom!
Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
22 Naj žrtvujejo klavne daritve zahvaljevanja in z veseljem oznanjajo njegova dela.
И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
23 Tisti, ki gredo dol k morju na ladjah, da trgujejo po velikih vodah,
Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
24 tisti vidijo Gospodova dela in njegove čudeže v globini.
Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
25 Kajti on ukazuje in vzdiguje viharni veter, ki dviguje valove.
Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
26 Le-ti se vzpenjajo k nebu, ponovno gredo dol h globinam. Njihova duša je zmehčana zaradi stiske.
Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
27 Opotekajo se sem ter tja in omahujejo kakor pijan človek in ne vedo več kaj storiti.
Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
28 Potem v svoji stiski kličejo h Gospodu in jih izpeljuje iz njihovih tegob.
Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
29 Vihar spreminja v tišino, tako da so njegovi valovi mirni.
Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
30 Potem so veseli, ker so mirni; tako jih privede v njihovo želeno pristanišče.
Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
31 Oh, da bi ljudje hvalili Gospoda za njegovo dobroto in za njegova čudovita dela človeškim otrokom!
Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
32 Naj ga povišujejo tudi v skupnosti ljudstva in ga hvalijo v zboru starešin.
Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
33 Reke spreminja v divjino in vodne izvire v suha tla,
Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
34 rodovitno deželo v jalovost zaradi zlobnosti tistih, ki prebivajo v njej.
Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
35 Divjino spreminja v stoječo vodo in suha tla v vodne izvire.
Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
36 Tam daje lačnim, da prebivajo, da lahko postavijo mesto za prebivališče,
И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
37 posejejo polja in zasadijo vinograde, ki lahko obrodijo sadove rasti.
Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
38 Tudi blagoslavlja jih, tako da so silno pomnoženi in ne prenaša, [da] se njihova živina zmanjšuje.
Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
39 Ponovno, pomanjšani so in ponižani zaradi zatiranja, stiske in bridkosti.
Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
40 Zaničevanje izliva na prince in jim povzroča, da se klatijo po divjini, kjer ni poti.
Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
41 Vendar ubogega postavlja na visoko pred stisko in mu pripravlja družine kakor trop.
Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
42 Pravični bo to videl in se veselil; vsa krivičnost pa bo ustavila svoja usta.
Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
43 Kdorkoli je moder in bo obeleževal te stvari, celó oni bodo razumeli Gospodovo ljubečo skrbnost.
Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
