Psalmi 106

1 Hvalite Gospoda. O zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Whakamoemititia a Ihowa. Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

2 Kdo lahko izreče mogočna Gospodova dela? Kdo lahko naznanja vso njegovo hvalo?

Me wai e korero nga mahi nunui a Ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia?

3 Blagoslovljeni so tisti, ki se držijo sodbe in tisti, ki ob vseh časih ravna pravično.

Ka hari te hunga e mau ana ki te whakarite tika; me te kaimahi i te tika i nga wa katoa.

4 Spomni se me, oh Gospod, z naklonjenostjo, ki jo prinašaš svojemu ljudstvu. Oh obišči me s svojo rešitvijo duše,

Maharatia mai ahau, e Ihowa, kia rite ki tau manako ki tau iwi: tirotirohia mai ahau i runga i tau whakaoranga.

5 da lahko vidim dobro tvojega izbranca, da se lahko veselim v veselju tvojega naroda, da se lahko ponašam s tvojo dediščino.

Kia kite ai ahau i te pai o au i whiriwhiri ai: kia koa ai, koa tahi me tau iwi; kia whakamanamana tahi ai me tou kainga tupu.

6 Grešili smo s svojimi očeti, zagrešili smo krivičnost, ravnali smo zlobno.

Kua hara tahi matou me o matou matua, kua mahi matou i te kino, i te mea he.

7 Naši očetje v Egiptu niso razumeli tvojih čudežev, niso se spominjali množice tvojih milosti, temveč so ga dražili pri morju, celó pri Rdečem morju.

Kihai o matou matua i mohio ki au mea whakamiharo i Ihipa, kihai hoki i mahara ki te tini o au arohatanga; engari ia i whakatoi ratou ki a koe i te moana, ae, i te Moana Whero.

8 Pa vendar jih je rešil zaradi svojega imena, da je lahko storil, da se spozna njegova mogočna moč.

Otira whakaorangia ana ratou e ia, he whakaaro ki tona ingoa, kia matauria ai tona kaha.

9 Oštel je tudi Rdeče morje in le-to se je posušilo, tako jih je vodil skozi globine kakor skozi divjino.

I riria ano e ia te Moana Whero, a kua maroke: na arahina ana ratou e ia i nga rire, ano ko waenga koraha.

10 Rešil jih je iz roke tistega, ki jih je sovražil in jih odkupil iz sovražnikove roke.

Na whakaorangia ake ratou e ia i te ringa o te tangata i kino ki a ratou; a hokona ana ratou i roto i te ringa o te hoariri.

11 Vode so pokrile njihove sovražnike; niti eden izmed njih ni preostal.

A taupokina ana e nga wai o ratou hoariri, hore rawa tetahi morehu.

12 Potem so verjeli njegovim besedam; peli so njegovo hvalo.

Na whakapono ana ratou ki ana kupu: a waiata ana i te whakamoemiti ki a ia.

13 Kmalu so pozabili njegova dela, niso čakali na njegov nasvet,

Hohoro tonu to ratou wareware ki ana mahi: kihai i taria e ratou tona whakaaro:

14 temveč so silno hrepeneli v divjini in skušali Boga v puščavi.

Engari i whakaputa nui i o ratou hiahia i te tahora; whakamatautau ana ratou i te Atua i te koraha.

15 Dal jim je njihovo zahtevo, toda poslal je pustost v njihove duše.

Na ka hoatu e ia ta ratou i inoi ai; otira i tukua atu e ia te hiroki ki to ratou wairua.

16 Zavidali so tudi Mojzesu v taboru in Aronu, Gospodovemu svetemu.

I hae hoki ratou ki a Mohi i te puni, ki a Arona ano, ki te tangata tapu a Ihowa.

17 Zemlja se je odprla in požrla Datána in pokrila Abirámovo druščino.

Ko te hamamatanga o te whenua, na horomia ana a Ratana; a taupokina iho te ropu o Apirama.

18 V njuni druščini pa je bil vžgan ogenj, plamen je požgal zlobne.

A mura ana te ahi i to ratou ropu; wera ana i te mura te hunga kino.

19 Naredili so tele na Horebu in oboževali ulito podobo.

I hanga e ratou he kuao kau ki Horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina.

20 Tako so svojo slavo zamenjali v podobnost vola, ki jé travo.

Koia i whitia ai e ratou to ratou kororia mo te mea i rite ki te puru kai tarutaru.

21 Pozabili so Boga, svojega rešitelja, ki je v Egiptu storil velike stvari,

Wareware ake i a ratou te Atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki Ihipa.

22 čudovita dela v Hamovi deželi in strašne stvari pri Rdečem morju.

I nga mahi whakamiharo ki te whenua o Hama, i nga mea whakamataku ki te Moana Whero.

23 Zato je rekel, da jih bo uničil, če ne bi njegov izbranec Mojzes stal pred njim v vrzeli, da odvrne njegov bes, da jih ne bi uničil.

Na ka mea ia, kia whakangaromia ratou, me i kaua a Mohi, tana i whiriwhiri ai, te tu ki tona aroaro i te takiwa, hei papare ake i tona riri, kei huna ratou e ia.

24 Da, prezirali so prijetno deželo, niso verovali njegovi besedi,

Ae ra, i whakahawea ratou ki te whenua ahuareka; kihai ratou i whakapono ki tana kupu;

25 temveč so godrnjali v svojih šotorih in niso prisluhnili Gospodovemu glasu.

Heoi amuamu ana i roto i o ratou teneti, kihai i whakarongo ki te reo o Ihowa.

26 Zato je dvignil svojo roko zoper njih, da jih zruši v divjini,

Na reira ka ara tona ringa ki a ratou, ki te turaki i a ratou i te koraha;

27 da uniči njihovo seme tudi med narodi in da jih razkropi po deželah.

Ki te turaki i o ratou uri i roto i nga iwi: ki te whakamarara i a ratou ki nga whenua.

28 Pridružili so se tudi k Báal Peórju in jedli žrtvovanje mrtvim.

I whakauru atu hoki ratou ki a Paarapeoro: a kai ana i nga patunga tapu ma nga mea mate.

29 Tako so ga s svojimi domiselnostmi dražili do jeze, in mednje je vdrla nadloga.

Koia i whakapataritari ai ratou i a ia ki a ratou hanga kia riri; a pakaru ana mai te mate uruta ki a ratou.

30 Potem se je dvignil Pinhás in izvršil sodbo in tako se je nadloga zaustavila.

Na ko te whakatikanga ake o Pinehaha, ki te whakaputa whakawa: a mutu iho te mate.

31 To mu je bilo šteto v pravičnost, vsem rodovom na vékomaj.

I kiia ai ia he tika i nga whakatupuranga katoa ake ake.

32 Jezili so ga tudi pri vodah prepira, tako da se je zaradi njih za Mojzesa slabo izteklo,

I whakapataritari ano ratou i a ia ki nga wai o Meripa; na hemanawa ana a Mohi mo ratou:

33 ker so dražili njegovega duha, tako da je s svojimi ustnicami nepremišljeno govoril.

Na ratou hoki i whakatoi tona wairua, i he ai te kupu a ona ngutu.

34 Niso pokončali narodov, glede katerih jim je Gospod zapovedal,

Kihai ratou i whakangaro i nga iwi i kiia nei e Ihowa ki a ratou;

35 temveč so bili pomešani med pogane in se naučili njihovih del.

Heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi.

36 Služili so svojim malikom, ki so bili zanje past.

I mahi hoki ratou ki a ratou whakapakoko, i mahangatia ai ratou.

37 Da, svoje sinove in svoje hčere so žrtvovali hudičem

Ae, i patua e ratou a ratou tama me a ratou tamahine ma nga atua maori;

38 in prelivali nedolžno kri, celó kri svojih sinov in svojih hčera, ki so jih žrtvovali kánaanskim malikom, in dežela je bila oskrunjena s krvjo.

I whakahekea hoki te toto harakore, nga toto o a ratou tama, o a ratou tamahine, i patua nei e ratou ma nga whakapakoko o Kanaana; a poke iho te whenua i te toto.

39 Tako so bili omadeževani s svojimi lastnimi deli in se šli vlačuganje s svojo lastno domiselnostjo.

Na poke iho ratou i a ratou mahi: a puremu ana ki a ratou mahi.

40 Zato je bil zoper njegovo ljudstvo vžgan Gospodov bes, do take mere, da je preziral svojo lastno dediščino.

Koia i mura ai te riri o Ihowa ki tana iwi; a whakarihariha ana ia ki tona kainga tupu.

41 Izročil jih je v roko poganov in tisti, ki so jih sovražili, so vladali nad njimi.

A tukua ana ratou e ia ki te ringa o nga tauiwi; waiho ana te hunga i kino ki a ratou hei rangatira mo ratou.

42 Tudi njihovi sovražniki so jih zatirali in privedeni so bili v podjarmljenje, pod njihovo roko.

Na ka tukinotia ratou e o ratou hoariri: ka pehia ki raro i o ratou ringa.

43 Mnogokrat jih je osvobodil, toda dražili so ga s svojo namero in bili so ponižani zaradi svoje krivičnosti.

He maha ana whakaoranga i a ratou: ko ratou ia i whakatoi ki a ia i o ratou whakaaro, a whakaititia ana i ta ratou kino.

44 Vendar ko je slišal njihovo vpitje, se je ozrl na njihovo stisko

Ahakoa ra, i titiro ia ki to ratou matenga, i tona rongonga i ta ratou tangi:

45 in zanje se je spomnil svoje zaveze in se pokesal glede na množico svojih usmiljenj.

I mahara hoki ia ki tana kawenata ki a ratou, a rite tonu ki te tini o ana mahi aroha te putanga ketanga o ona whakaaro:

46 Pripravil jim je tudi usmiljenje pred vsemi tistimi, ki so jih odvedli ujete.

I meinga hoki ratou e ia kia arohaina e te hunga katoa i whakaraua atu ai ratou.

47 Reši nas, oh Gospod, naš Bog in zberi nas izmed poganov, da se zahvaljujemo tvojemu svetemu imenu in da zmagujemo v tvojem hvaljenju.

Whakaorangia matou, e Ihowa, e to matou Atua, kohikohia matou i roto i nga tauiwi: kia whakawhetai ai ki tou ingoa tapu, kia whakamanamana ai ki tou whakamoemiti.

48 Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog, od večnosti do večnosti in vse ljudstvo naj reče: »Amen. Hvalite Gospoda.«

Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Iharaira, i tua whakarere ano, a ake ake. A kia mea katoa te iwi, Amine. Whakamoemititia a Ihowa.