Psalmi 106

1 Hvalite Gospoda. O zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Idaydayawyo ni Yahweh. Agyamankayo kenni Yahweh ta naimbag isuna, ta agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna.

2 Kdo lahko izreče mogočna Gospodova dela? Kdo lahko naznanja vso njegovo hvalo?

Siasino ti makabael a mangbilang kadagiti mannakabalin nga aramid ni Yahweh wenno mangipakaammo a naan-anay kadagiti amin nga aramidna a rumbeng a bigbigen?

3 Blagoslovljeni so tisti, ki se držijo sodbe in tisti, ki ob vseh časih ravna pravično.

Nagasat dagiti agaramid iti maiparbeng, ken dagiti kanayon a nalinteg dagiti aramidda.

4 Spomni se me, oh Gospod, z naklonjenostjo, ki jo prinašaš svojemu ljudstvu. Oh obišči me s svojo rešitvijo duše,

Lagipennak O Yahweh, inton ipakitam ti kinaimbagmo kadagiti tattaom; tulungannak inton isalakanmo ida.

5 da lahko vidim dobro tvojega izbranca, da se lahko veselim v veselju tvojega naroda, da se lahko ponašam s tvojo dediščino.

Ket makitakto ti panagdur-as dagiti pinilim, agrag-oak gapu iti kinaragsak ti nasionmo, ken agpasindayagak a kadua dagiti tawidmo.

6 Grešili smo s svojimi očeti, zagrešili smo krivičnost, ravnali smo zlobno.

Nagbasolkami a kas kadagiti kapuonanmi; nagbiddutkami ken nakaaramidkami iti dakes.

7 Naši očetje v Egiptu niso razumeli tvojih čudežev, niso se spominjali množice tvojih milosti, temveč so ga dražili pri morju, celó pri Rdečem morju.

Saan a naragsakan dagiti ammami kadagiti nakaskasdaaw nga aramidmo idiay Egipto; saanda nga inkaskaso dagiti adu nga aramidmo kas panangipakitam iti kinapudnom iti tulagmo; nagsukirda iti kaaddada idiay baybay, ti baybay dagiti Runo.

8 Pa vendar jih je rešil zaradi svojega imena, da je lahko storil, da se spozna njegova mogočna moč.

Nupay kasta, insalakanna ida gapu iti naganna tapno maiparangarangna ti pannakabalinna.

9 Oštel je tudi Rdeče morje in le-to se je posušilo, tako jih je vodil skozi globine kakor skozi divjino.

Tinubngarna ti baybay dagiti Runo, ket namagaan daytoy. Ket indalanna ida iti kaadalman, a kas iti let-ang.

10 Rešil jih je iz roke tistega, ki jih je sovražil in jih odkupil iz sovražnikove roke.

Insalakanna ida manipud iti ima dagiti nanggura kadakuada, ken inispalna ida manipud iti pannakabalin ti kabusor.

11 Vode so pokrile njihove sovražnike; niti eden izmed njih ni preostal.

Ngem linemmes dagiti dandanum dagiti kabusorda; awan ti uray maysa kadakuada iti nakalasat.

12 Potem so verjeli njegovim besedam; peli so njegovo hvalo.

Ket namatida kadagiti sasaona, ken nagkantada iti pagdaydayaw kenkuana.

13 Kmalu so pozabili njegova dela, niso čakali na njegov nasvet,

Ngem nalipatanda a dagus dagiti inaramidna; saanda nga inuray dagiti pagannurotanna.

14 temveč so silno hrepeneli v divjini in skušali Boga v puščavi.

Naaddaanda iti saan a makapnek a panagtarigagay iti makan idiay let-ang, ket sinuotda ti Dios idiay disierto.

15 Dal jim je njihovo zahtevo, toda poslal je pustost v njihove duše.

Intedna kadakuada dagiti kiddawda, ngem nangibaon isuna iti sakit a nangparigat kadagiti bagida.

16 Zavidali so tudi Mojzesu v taboru in Aronu, Gospodovemu svetemu.

Idiay kampo, nagimonda ken Moises kenni Aaron a nasantoan a padi ni Yahweh.

17 Zemlja se je odprla in požrla Datána in pokrila Abirámovo druščino.

Nagringngat ti daga ket inallun-onna ni Datan ken ginaburanna dagiti pasurot ni Abiram.

18 V njuni druščini pa je bil vžgan ogenj, plamen je požgal zlobne.

Rimsua ti apuy kadakuada; ket inuram ti apuy dagiti nadangkes.

19 Naredili so tele na Horebu in oboževali ulito podobo.

Nagaramidda iti baka idiay Horeb ket nagrukbabda iti nahulma a landok nga imahe.

20 Tako so svojo slavo zamenjali v podobnost vola, ki jé travo.

Insukatda ti dayag ti Dios iti imahe dagiti baka a magmangan iti ruot.

21 Pozabili so Boga, svojega rešitelja, ki je v Egiptu storil velike stvari,

Nilipatanda ti Dios a Mangisalakanda, a nangaramid kadagiti nakaskasdaaw nga aramid idiay Egipto.

22 čudovita dela v Hamovi deželi in strašne stvari pri Rdečem morju.

Nangaramid isuna kadagiti nakaskasdaaw a banbanag idiay daga ni Ham ken naindaklan nga aramid idiay baybay dagiti Runo.

23 Zato je rekel, da jih bo uničil, če ne bi njegov izbranec Mojzes stal pred njim v vrzeli, da odvrne njegov bes, da jih ne bi uničil.

Ikeddengna koman ti pannakadadaelda, no saan a bimmallaet ni Moises a pinilina kenkuana idiay naggidiatan tapno pukawen ti ungetna a mangdadael kadakuada.

24 Da, prezirali so prijetno deželo, niso verovali njegovi besedi,

Ket inlaksidda ti nadam-eg a daga; saanda a pinati ti karina,

25 temveč so godrnjali v svojih šotorih in niso prisluhnili Gospodovemu glasu.

ngem nagtanabutobda kadagiti toldada, ket saanda a nagtulnog kenni Yahweh.

26 Zato je dvignil svojo roko zoper njih, da jih zruši v divjini,

Isu nga ingngatona ti imana ken insapatana kadakuada nga itulokna a matayda idiay disierto,

27 da uniči njihovo seme tudi med narodi in da jih razkropi po deželah.

iwarasna dagiti kaputotanda kadagiti nasion, ken iwarasna ida kadagiti gangannaet a dagdaga.

28 Pridružili so se tudi k Báal Peórju in jedli žrtvovanje mrtvim.

Nagrukbabda iti Baal ti Peor ket kinnanda dagiti naidaton kadagiti natay.

29 Tako so ga s svojimi domiselnostmi dražili do jeze, in mednje je vdrla nadloga.

Pinaungetda isuna gapu kadagiti tignayda, ket rimsua ti maysa a didigra kadakuada.

30 Potem se je dvignil Pinhás in izvršil sodbo in tako se je nadloga zaustavila.

Ket timmakder ni Finees tapno mangiballaet, ket nagsardeng ti didigra.

31 To mu je bilo šteto v pravičnost, vsem rodovom na vékomaj.

Naibilang kenkuana daytoy a kas nalinteg nga aramid kadagiti amin a henerasion iti agnanayon.

32 Jezili so ga tudi pri vodah prepira, tako da se je zaradi njih za Mojzesa slabo izteklo,

Pinaungetda pay ni Yahweh idiay danum ti Meriba, ket nagsagaba ni Moises gapu kadakuada.

33 ker so dražili njegovega duha, tako da je s svojimi ustnicami nepremišljeno govoril.

Pinagsakitda ti nakem ni Moises, ket nagsao isuna a siraranggas.

34 Niso pokončali narodov, glede katerih jim je Gospod zapovedal,

Saanda a dinadael dagiti nasion a kas imbilin ni Yahweh kadakuada,

35 temveč so bili pomešani med pogane in se naučili njihovih del.

ngem nakilangenlangenda kadagiti nasion ket nasursoroda dagiti wagas dagitoy

36 Služili so svojim malikom, ki so bili zanje past.

ken nagrukbabda kadagiti didiosen dagitoy a nasion, nga isu ti nagbalin a palab-og kadakuada.

37 Da, svoje sinove in svoje hčere so žrtvovali hudičem

Indatonda dagiti annakda kadagiti demonio.

38 in prelivali nedolžno kri, celó kri svojih sinov in svojih hčera, ki so jih žrtvovali kánaanskim malikom, in dežela je bila oskrunjena s krvjo.

Nangpasayasayda iti dara iti awan basolna, ti dara dagiti annakda a lallaki ken babbai, nga indatonda kadagiti didiosen ti Canaan, tinulawanda ti daga babaen iti dara.

39 Tako so bili omadeževani s svojimi lastnimi deli in se šli vlačuganje s svojo lastno domiselnostjo.

Natulawanda babaen kadagiti aramidda; kasda la kadagiti balangkantis kadagiti tignayda.

40 Zato je bil zoper njegovo ljudstvo vžgan Gospodov bes, do take mere, da je preziral svojo lastno dediščino.

Isu a nakaunget ni Yahweh kadagiti tattaona, ket linaksidna dagiti bukodna a tattao.

41 Izročil jih je v roko poganov in tisti, ki so jih sovražili, so vladali nad njimi.

Inyawatna ida kadagiti nasion, ket inturayan ida dagiti nanggura kadakuada.

42 Tudi njihovi sovražniki so jih zatirali in privedeni so bili v podjarmljenje, pod njihovo roko.

Indadanes ida dagiti kabusorda, ken naikabilda iti panangituray dagitoy.

43 Mnogokrat jih je osvobodil, toda dražili so ga s svojo namero in bili so ponižani zaradi svoje krivičnosti.

Adu a daras nga immay isuna tapno tulonganna ida, ngem nagsukirda latta ket naipababada gapu iti bukodda a basol.

44 Vendar ko je slišal njihovo vpitje, se je ozrl na njihovo stisko

Nupay kasta, impangagna dagiti pakariribukanda idi immasugda kenkuana.

45 in zanje se je spomnil svoje zaveze in se pokesal glede na množico svojih usmiljenj.

Linagipna ti tulagna kadakuada ket naasian isuna gapu iti kinapudnona iti tulagna.

46 Pripravil jim je tudi usmiljenje pred vsemi tistimi, ki so jih odvedli ujete.

Nagtignay isuna kadagiti nangparmek kadakuada tapno maasida kadakuada.

47 Reši nas, oh Gospod, naš Bog in zberi nas izmed poganov, da se zahvaljujemo tvojemu svetemu imenu in da zmagujemo v tvojem hvaljenju.

Isalakannakami O Yahweh a Diosmi. Ummongennakami manipud kadagiti nasion tapno makapagyamankami iti nasantoan a naganmo ken ipannakkelmi ti dayawmo.

48 Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog, od večnosti do večnosti in vse ljudstvo naj reče: »Amen. Hvalite Gospoda.«

Maidaydayaw koma ni Yahweh, ti Dios ti Israel iti agnanayon nga awan inggana. Kinuna amin dagiti tattao, “Amen.” Idaydayawyo ni Yahweh. Maikalima a Libro