Psalmi 103
1 Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša, in vse, kar je znotraj mene, blagoslavljaj njegovo sveto ime.
De David lui-même.
2 Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša in ne pozabi vseh dejanj njega,
Bénis, mon âme, le Seigneur, et n’oublie point ses bienfaits.
3 ki odpušča vse tvoje krivičnosti, ki ozdravlja vse tvoje bolezni,
C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités; lui qui guérit toutes tes infirmités.
4 ki odkupuje tvoje življenje pred uničenjem, ki te krona z ljubečo skrbnostjo in nežnimi usmiljenji,
C’est lui qui rachète de la mort ta vie; qui te couronne de miséricorde et de bontés.
5 ki tvoja usta nasičuje z dobrimi stvarmi, tako da se tvoja mladost obnavlja kakor orlova.
C’est lui qui remplit de biens ton désir: ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l’aigle.
6 Gospod izvršuje pravičnost in sodbo za vse, ki so zatirani.
Le Seigneur fait miséricorde et justice à tous ceux qui souffrent une injustice.
7 Svoje poti je dal spoznati Mojzesu, svoja dela Izraelovim otrokom.
Il a fait connaître ses voies à Moïse, aux enfants d’Israël ses volontés.
8 Gospod je usmiljen in milostljiv, počasen za jezo in obilen v usmiljenju.
Compatissant et miséricordieux est le Seigneur; lent à punir et bien miséricordieux.
9 Ne bo se vedno pričkal niti svoje jeze ne bo držal na veke.
Il ne sera pas perpétuellement irrité; et éternellement il ne menacera pas.
10 Z nami ni ravnal po naših grehih niti nas ni nagrajeval glede na naše krivičnosti.
Ce n’est pas selon nos péchés qu’il nous a traités; ni selon nos iniquités qu’il nous a rétribués.
11 Kajti kakor je nebo visoko nad zemljo, tako veliko je njegovo usmiljenje do tistih, ki se ga bojijo.
Puisque, selon la hauteur des cieux au-dessus de la terre, il a corroboré sa miséricorde sur ceux qui le craignent.
12 Kolikor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč odstranja naše prestopke od nas.
Autant est distant l’orient de l’occident, autant il a éloigné de nous nos iniquités.
13 Kakor se oče usmili svojih otrok, tako se Gospod usmili teh, ki se ga bojijo.
De même qu’un père s’attendrit sur ses enfants, de même le Seigneur a eu pitié de ceux qui le craignent;
14 Kajti pozna naš sestav; spominja se, da smo prah.
Parce que lui-même sait de quoi nous sommes formés. Il s’est souvenu que nous sommes poussière;
15 Glede človeka, so njegovi dnevi kakor trava; kakor cvetica polja, tako cveti.
Un homme, ses jours sont comme une herbe: comme une fleur des champs, ainsi il fleurira.
16 Kajti čeznjo gre veter in izgine in njen kraj je ne bo več poznal.
Parce qu’un souffle passera sur elle, et elle ne subsistera pas: et on ne connaîtra plus son lieu.
17 Toda Gospodovo usmiljenje je od večnosti do večnosti na tistih, ki se ga bojijo in njegova pravičnost do otrok otrok,
Mais la miséricorde du Seigneur est de l’éternité et jusqu’à l’éternité sur ceux qui le craignent.
18 tistim, ki se držijo njegove zaveze in tistim, ki se spominjajo njegovih zapovedi, da jih izpolnjujejo.
Pour ceux qui gardent son alliance. Et se souviennent de ses commandements, pour les accomplir.
19 Gospod je pripravil svoj prestol v nebesih in njegovo kraljestvo vlada nad vsemi.
Le Seigneur dans le ciel a préparé son trône; et son empire dominera sur toutes choses.
20 Blagoslavljajte Gospoda, vi njegovi angeli, ki se odlikujete v moči, ki izpolnjujete njegove zapovedi s poslušanjem glasu njegove besede.
Bénissez le Seigneur, vous tous ses anges, puissants en force, accomplissant sa parole, pour obéir à la voix de ses ordres.
21 Blagoslavljajte Gospoda, vse ve njegove vojske, vi njegovi služabniki, ki izpolnjujete njegovo željo.
Bénissez le Seigneur, vous toutes ses armées célestes; vous ses ministres, qui faites sa volonté.
22 Blagoslavljajte Gospoda, vsa njegova dela na vseh krajih njegovega gospostva. Blagoslavljaj Gospoda, oh moja duša.
Bénissez le Seigneur, vous tous ses ouvrages, dans tous les lieux de sa domination: bénis, mon âme, le Seigneur.
