Pregovori 9
1 Modrost je zgradila svojo hišo, izklesala je svojih sedem stebrov,
Visdomsmøyi hev bygt seg hus, hev hogge til sine stolpar sju.
2 pobila je svoje živali, zmešala je svoje vino, prav tako je pripravila svojo mizo.
Ho hev slagta sitt slagt og blanda sin vin og attåt duka sitt bord.
3 Poslala je svoje dekle. Na najvišjih krajih mesta kliče:
Sine ternor hev ho sendt ut, og ropar ovan frå haugarne i byen:
4 »Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu reče:
«Den som er fåkunnig, vende seg hit!» Til den vitlause segjer ho:
5 »Pridi, jej od mojega kruha in pij od vina, ki sem ga namešala.«
«Kom, og et av mitt brød og drikk av den vin eg hev blanda!»
6 Zapusti nespametne in živi in pojdi po poti razumevanja.
Lat fåkunna fara so de kann liva og vandra på vegen til vit!
7 Kdor graja posmehljivca, samemu sebi pridobiva sramoto in kdor ošteje zlobnega človeka, sebi pridobiva madež.
Den som refser ein spottar, fær skam yver seg, den som lastar ein gudlaus, fær seg ein flekk.
8 Ne grajaj posmehljivca, da te ne zasovraži. Oštej modrega človeka, in te bo ljubil.
Lasta’kje spottaren, han vil hata deg! Lasta den vise, han vil elska deg!
9 Daj poučevanje modremu človeku in bo še modrejši, pouči pravičnega človeka in pomnožil se bo v znanju.
Gjev ein vismann, so aukar hans visdom, lær ein rettferdig, so lærar han meir.
10 Strah Gospodov je začetek modrosti, in spoznanje svetega je razumevanje.
Otte for Herren er upphav til visdom, og vit er å kjenna den Heilage.
11 Kajti po meni bodo tvoji dnevi pomnoženi in leta tvojega življenja ti bodo narasla.
«For ved meg dine dagar skal aukast, og fleire livs-år fær du.»
12 Če si moder, boš moder zase, toda če se posmehuješ, boš to sam trpel.
Er du vis, so gagnar det deg sjølv, spottar du, so lyt du bera det åleine.
13 Nespametna ženska je kričava. Naivna je in ničesar ne ve.
Fru dårskap fer med ståk, fåkunnig som ho er og ingen ting veit.
14 Kajti sedi pri vratih svoje hiše, na sedežu, na visokih krajih mesta,
Ho sit attmed husdøri si, på ein stol høgt uppe i byen,
15 da kliče mimoidoče, ki gredo naravnost na svojih poteh:
og bed inn dei som ferdast på vegen, som gjeng sine stigar beint fram:
16 »Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu pravi:
«Den som er fåkunnig, vende seg hit!» Ja, til den vitlause segjer ho:
17 »Ukradene vode so sladke in kruh, pojeden na skrivnem, je prijeten.«
«Stole vatn er søtt, og ljuvlegt er løyn-ete brød.»
