Pregovori 9
1 Modrost je zgradila svojo hišo, izklesala je svojih sedem stebrov,
Bölcsesség fölépítette házát, kivágta oszlopait, hetet.
2 pobila je svoje živali, zmešala je svoje vino, prav tako je pripravila svojo mizo.
Levágta a lakomájára valót, töltötte borát, el is rendezte asztalát.
3 Poslala je svoje dekle. Na najvišjih krajih mesta kliče:
Küldte leányzóit, vendégeket hí meg a város magaslatainak tetején.
4 »Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu reče:
Ki együgyű, térjen ide; esztelen – annak mondja:
5 »Pridi, jej od mojega kruha in pij od vina, ki sem ga namešala.«
Jertek, egyetek kenyeremből és igyatok a borból, melyet töltöttem!
6 Zapusti nespametne in živi in pojdi po poti razumevanja.
Hagyjátok az együgyűséget, hogy éljetek és haladjatok az értelem útján.
7 Kdor graja posmehljivca, samemu sebi pridobiva sramoto in kdor ošteje zlobnega človeka, sebi pridobiva madež.
A ki csúfolót oktat, szégyent szerez magának, s a ki gonoszt megint, hibát önmagának.
8 Ne grajaj posmehljivca, da te ne zasovraži. Oštej modrega človeka, in te bo ljubil.
Ne intsd meg a csúfolót, nehogy meggyűlöljön, intsd meg a bölcset és megszeret téged.
9 Daj poučevanje modremu človeku in bo še modrejši, pouči pravičnega človeka in pomnožil se bo v znanju.
Adj a bölcsnek és még bölcsebb lesz, tudasd az igazzal és gyarapodik tanulságban.
10 Strah Gospodov je začetek modrosti, in spoznanje svetega je razumevanje.
A bölcsesség kezdete az istenfélelem, és a Szentnek megismerése értelem.
11 Kajti po meni bodo tvoji dnevi pomnoženi in leta tvojega življenja ti bodo narasla.
Mert általam sokasodnak napjaid és meggyarapodnak a te életed évei.
12 Če si moder, boš moder zase, toda če se posmehuješ, boš to sam trpel.
Ha bölcs lettél, magadnak lettél bölcs, s ha csúfoló lettél, egyedül te viseled.
13 Nespametna ženska je kričava. Naivna je in ničesar ne ve.
Balgaság asszony zajongó, együgyű és mitsem tud.
14 Kajti sedi pri vratih svoje hiše, na sedežu, na visokih krajih mesta,
Háza bejáratába ül, székre, a város magaslatain,
15 da kliče mimoidoče, ki gredo naravnost na svojih poteh:
hogy meghívja az úton arra menőket, kik egyenesen járnak ösvényeiken.
16 »Kdorkoli je preprost, naj vstopi sèm.« Glede tistega, ki hoče razumevanje, mu pravi:
Ki együgyű, térjen ide, és esztelen – annak mondja:
17 »Ukradene vode so sladke in kruh, pojeden na skrivnem, je prijeten.«
Lopott víz édes és titkosság kenyere kellemes!
