Pregovori 7
1 Moj sin, drži se mojih besed in moje zapovedi shrani s seboj.
E KUU keiki e, e malama oe i ka'u mau olelo, E waiho pu hoi i ka'u kauoha me oe.
2 Ohranjaj moje zapovedi in živi in mojo postavo [ohranjaj] kakor punčico svojega očesa.
E malama oe i ka'u kauoha i ola oe, A me ko'u kanawai hoi, e like me ke kii onohi o kou mau maka.
3 Priveži si jih na svoje prste, zapiši jih na tablo svojega srca.
E hawele oe ia mau mea ma kou mau manamanalima, E kakau hoi ia mau mea ma ka papa o kou naau.
4 Modrosti reci: »Ti si moja sestra« in razumevanje imenuj svojo sorodnico,
E i ae oe i ka naauao, O oe no ko'u kaikuwahine; E kapa aku oe i ka ike, he hoalauna:
5 da te lahko obvarujejo pred tujo žensko, pred tujko, ki laska s svojimi besedami.
I malamaia oe i ka wahine e, I ka malihini hoi i hoomalimali mai me kana olelo.
6 Kajti pri oknu svoje hiše sem pogledal skozi oknico
No ka mea, ma ka puka o ko'u hale, Ma ko'u puka makani, nana aku la au;
7 in zagledal med preprostimi, razpoznal sem med mladostniki mladeniča brez razumevanja,
Ike iho la au iwaena o ka poe noonoo ole, Ike iho la hoi au mawaena o ka poe opiopio, I kekahi kanaka ui manao ole.
8 ki gre po ulici v bližini njenega vogala in šel je [na] pot k njeni hiši,
Hele ae la ia ma ke ala e kokoke ana i kona huina, Hele ae la oia ma ke kuamoo e hiki aku ai i kona hale;
9 v poltemi, zvečer, v črnini temne noči
I ke ahiahi, i ka napoo ana o ka la, I ke aumoe, i ka poeleele;
10 in glej, tam ga je srečala ženska z okrasom pocestnice in premetenega srca.
Aia hoi, halawai pu me ia kekahi wahine, Ua kahiko hookamakama ia; Ua maalea kona naau.
11 (Ona je glasna in trmoglava, njena stopala ne ostanejo v njeni hiši,
He walaau kona a me ka hoolohe ole, Aole noho kona mau wawae ma kona hale iho.
12 sedaj je zunaj, sedaj na ulicah in preži na vsakem vogalu.)
I kekahi wa mawaho oia, I kekahi wa ae ma ke alanui, A hoohalua oia ma na huina a pau.)
13 Tako ga je ujela in poljubila in mu s predrznim obrazom rekla:
Apo iho la kela ia ia a honi iho la, a Me ka maka hilahila ole, i aku la ia ia,
14 »S seboj imam mirovne daritve, danes sem izpolnila svoje zaobljube.
He mau mohai aloha ko'u; I keia la no, mohai aku la au i ka'u mea i hoohiki ai
15 Zato sem prišla, da se srečam s teboj, da marljivo iščem tvoj obraz in sem te našla.
Nolaila, i hele mai nei au e halawai me oe, E imi hoi ia oe, a ua loaa iho nei.
16 Svojo posteljo sem odela s pokrivali iz tapiserije, z rezbarskimi deli, s tankim lanenim platnom iz Egipta.
Hohola iho la au i ko'u wahi moe me ke kapa, Me ke kapa onionio hoi mai Aigapita mai
17 Svojo posteljo sem odišavila z miro, alojo in cimetom.
Kopipi iho la au i ko'u wahi moe I ka mura, a me ka aloe, a me ke kinamona.
18 Pridi, vzemiva si najino nasičevanje ljubezni do jutra, tolaživa se z ljubeznimi.
Ina kaua i maona i ke aloha a hiki i kakahiaka, E lealea kaua i ke aloha.
19 Kajti moža ni doma, odšel je [na] dolgo potovanje.
No ka mea, o ke kane, aole ia ma kona hale, Ua hele oia ma kahi loihi e aku.
20 S seboj je vzel torbo denarja in domov bo prišel na določen dan.«
Lawe oia i ka eke kala ma kona lima, A piha ka mahina, alaila, e hoi mai oia i kona hale.
21 Z mnogo njenega vljudnega govorjenja je storila, da je popustil, z laskanjem svojih ustnic ga je prisilila.
Ua paa kela i ka nui o kana olelo maalea; Ua lilo hoi oia i ka malimali ana o kona mau leheiehe.
22 Nemudoma gre za njo, kakor gre vol v klanje ali kakor bedak h grajanju živine,
Ukali koke oia mahope ona, E like me ka hele ana o ka bipi i kona wahi e maka ai; E like hoi me ka naaopo i hoopaiia mai ma ka laau kupee;
23 dokler puščica ne prodre skozi njegova jetra, kakor ptica hiti k zanki in ne spozna, da je to za njegovo življenje.
A o aku la ka pua i kona ake, E like me ka lele ana o ka manu i ke pahele, Aole ona ike no kona oia ia.
24 Zato mi sedaj prisluhnite, oh vi otroci in bodite pozorni na besede iz mojih ust.
Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u. E maliu mai oukou i ka olelo a ko'u waha.
25 Naj se tvoje srce na nagne k njenim potem, ne zaidi na njene steze.
Mai huli ae kou naau ma kona aoao; Mai hele hewa oe ma kona alanui.
26 Kajti ona je vrgla dol mnogo ranjenih, da, mnogo močnih mož je bilo umorjenih po njej.
No ka mea, manomano ka poe i hina ia ia me ka eha, Na mea ikaika hoi, ua pau ia ia i ka make.
