Pregovori 7
1 Moj sin, drži se mojih besed in moje zapovedi shrani s seboj.
Mein Sohn, bewahre meine Worte, und birg bei dir meine Gebote;
2 Ohranjaj moje zapovedi in živi in mojo postavo [ohranjaj] kakor punčico svojega očesa.
bewahre meine Gebote und lebe, und meine Belehrung wie deinen Augapfel.
3 Priveži si jih na svoje prste, zapiši jih na tablo svojega srca.
Binde sie um deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens.
4 Modrosti reci: »Ti si moja sestra« in razumevanje imenuj svojo sorodnico,
Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und nenne den Verstand deinen Verwandten;
5 da te lahko obvarujejo pred tujo žensko, pred tujko, ki laska s svojimi besedami.
damit sie dich bewahre vor dem fremden Weibe, vor der Fremden, [Eig. Ausländerin] die ihre Worte glättet. -
6 Kajti pri oknu svoje hiše sem pogledal skozi oknico
Denn an dem Fenster meines Hauses schaute ich durch mein Gitter hinaus;
7 in zagledal med preprostimi, razpoznal sem med mladostniki mladeniča brez razumevanja,
und ich sah unter den Einfältigen, gewahrte unter den Söhnen einen unverständigen [Eig. des Verstandes bar; so auch Kap. 6,32;9,4;10,13 und öfter] Jüngling,
8 ki gre po ulici v bližini njenega vogala in šel je [na] pot k njeni hiši,
der hin und her ging auf der Straße, neben ihrer Ecke, und den Weg nach ihrem Hause schritt,
9 v poltemi, zvečer, v črnini temne noči
in der Dämmerung, am Abend des Tages, in der Mitte der Nacht und in der Dunkelheit.
10 in glej, tam ga je srečala ženska z okrasom pocestnice in premetenega srca.
Und siehe, ein Weib kam ihm entgegen im Anzug einer Hure und mit verstecktem Herzen. -
11 (Ona je glasna in trmoglava, njena stopala ne ostanejo v njeni hiši,
Sie ist leidenschaftlich und unbändig, ihre Füße bleiben nicht in ihrem Hause;
12 sedaj je zunaj, sedaj na ulicah in preži na vsakem vogalu.)
bald ist sie draußen, bald auf den Straßen, und neben jeder Ecke lauert sie. -
13 Tako ga je ujela in poljubila in mu s predrznim obrazom rekla:
Und sie ergriff ihn und küßte ihn, und mit unverschämtem Angesicht sprach sie zu ihm:
14 »S seboj imam mirovne daritve, danes sem izpolnila svoje zaobljube.
Friedensopfer lagen mir ob, heute habe ich meine Gelübde bezahlt;
15 Zato sem prišla, da se srečam s teboj, da marljivo iščem tvoj obraz in sem te našla.
darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Antlitz zu suchen, und dich habe dich gefunden.
16 Svojo posteljo sem odela s pokrivali iz tapiserije, z rezbarskimi deli, s tankim lanenim platnom iz Egipta.
Mit Teppichen habe ich mein Bett bereitet, mit bunten Decken von ägyptischem Garne;
17 Svojo posteljo sem odišavila z miro, alojo in cimetom.
ich habe mein Lager benetzt mit Myrrhe, Aloe und Zimmet.
18 Pridi, vzemiva si najino nasičevanje ljubezni do jutra, tolaživa se z ljubeznimi.
Komm, wir wollen uns in Liebe berauschen bis an den Morgen, an Liebkosungen uns ergötzen.
19 Kajti moža ni doma, odšel je [na] dolgo potovanje.
Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;
20 S seboj je vzel torbo denarja in domov bo prišel na določen dan.«
er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren.
21 Z mnogo njenega vljudnega govorjenja je storila, da je popustil, z laskanjem svojih ustnic ga je prisilila.
Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen.
22 Nemudoma gre za njo, kakor gre vol v klanje ali kakor bedak h grajanju živine,
Auf einmal ging er ihr nach, wie ein Ochs zur Schlachtbank geht, und wie Fußfesseln zur Züchtigung des Narren dienen, [Wahrsch. ist zu l.: und ein Narr zur Züchtigung in Fußfesseln]
23 dokler puščica ne prodre skozi njegova jetra, kakor ptica hiti k zanki in ne spozna, da je to za njegovo življenje.
bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, daß es sein Leben gilt. -
24 Zato mi sedaj prisluhnite, oh vi otroci in bodite pozorni na besede iz mojih ust.
Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und horchet auf die Worte meines Mundes!
25 Naj se tvoje srce na nagne k njenim potem, ne zaidi na njene steze.
Dein Herz wende sich nicht ab nach ihren Wegen, und irre nicht umher auf ihren Pfaden!
26 Kajti ona je vrgla dol mnogo ranjenih, da, mnogo močnih mož je bilo umorjenih po njej.
Denn viele Erschlagene hat sie niedergestreckt, und zahlreich sind alle ihre Ermordeten.
