< Pregovori 6 >

1 Moj sin, če si pôrok za svojega prijatelja, če si udaril svojo roko s tujcem,
Fiul meu, dacă te pui garant pentru prietenul tău, dacă ai bătut palma cu un străin,
2 si ulovljen z besedami svojih ust, si vzet z besedami svojih ust.
Ești prins în capcană prin cuvintele gurii tale, prin cuvintele gurii tale ești prins!
3 Sedaj stôri to, moj sin in se osvobodi, ko si prišel v roko svojega prijatelja. Pojdi, ponižaj se in prepričaj svojega prijatelja.
Fă aceasta acum, fiul meu, și eliberează-te când ajungi în mâna prietenului tău; du-te, umilește-te și întărește-l pe prietenul tău.
4 Ne daj spanja svojim očem niti dremanja svojim vekam.
Nu da somn ochilor tăi, nici ațipire pleoapelor tale.
5 Osvobodi se kakor srna pred lovčevo roko in kakor ptica pred ptičarjevo roko.
Eliberează-te precum o căprioară din mâna vânătorului și ca o pasăre din mâna păsărarului.
6 Pojdi k mravlji, ti lenuh, preudari njene poti in bodi moder,
Du-te la furnică, leneșule; ia aminte la căile ei și fii înțelept;
7 ki nima ne vodnika, ne nadzornika ali ne vladarja,
Ea, care, neavând nici călăuză, nici supraveghetor, nici stăpân,
8 svojo hrano si pripravlja poleti in svojo hrano zbira na žetvi.
Își face rost de mâncare în timpul verii și își strânge mâncarea în timpul secerișului.
9 Doklej boš spal, oh lenuh? Kdaj boš vstal iz svojega spanja?
Cât timp vei dormi, leneșule? Când te vei trezi din somnul tău?
10 Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,
Încă puțin somn, puțină ațipire, puțină încrucișare a mâinilor pentru a dormi;
11 tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoje pomanjkanje kakor oborožen človek.
Așa va veni sărăcia ta ca un călător și lipsa ta ca un om înarmat.
12 Nespodobna oseba, zloben človek, ki hodi s kljubovalnimi usti,
Un om rău, un om stricat, umblă cu o gură perversă.
13 mežika s svojimi očmi, govori s svojimi stopali, uči s svojimi prsti.
El clipește din ochii lui, vorbește cu picioarele lui, învață pe alții cu degetele lui;
14 Kljubovalnost je v njegovem srcu, nenehno snuje vragolijo, seje neenotnost.
Perversitate este în inima lui, uneltește ticăloșie necontenit, seamănă discordie.
15 Zato bo njegova katastrofa prišla nenadoma, nenadoma bo zlomljen brez zdravila.
De aceea nenorocirea lui va veni dintr-odată; dintr-odată va fi zdrobit fără remediu.
16 Teh šest stvari sovraži Gospod; da, sedem mu jih je ogabnost:
Aceste șase lucruri le urăște DOMNUL; da, șapte sunt urâciune pentru el:
17 ponosen pogled, lažniv jezik in roke, ki prelijejo nedolžno kri,
O privire trufașă, o limbă mincinoasă și mâini care varsă sânge nevinovat,
18 srce, ki snuje zlobne zamisli, stopala, ki so nagla v teku k vragoliji,
O inimă care uneltește planuri stricate, picioare care sunt iuți să alerge la ticăloșie,
19 kriva priča, ki govori laži in kdor seje neenotnost med brati.
Un martor fals care vântură minciuni și cel ce seamănă discordie între frați.
20 Moj sin, drži se zapovedi svojega očeta in ne zapusti postave svoje matere.
Fiul meu, păzește porunca tatălui tău și nu părăsi legea mamei tale;
21 Nenehno si ju privezuj na svoje srce in zavezuj si ju okoli svojega vratu.
Prinde-le continuu peste inima ta și leagă-le în jurul gâtului tău.
22 Kadar greš, te bo vodila, kadar spiš, te bo obvarovala in kadar se zbudiš, se bo pogovarjala s teboj.
Când mergi, te va conduce; când dormi, te va ține; și când te trezești, va vorbi cu tine.
23 Kajti zapoved je svetilka; in postava je svetloba in graje poučevanja so pot življenja,
Fiindcă porunca este o lampă și legea este lumină; și mustrările instruirii sunt calea vieții;
24 da te obvarujejo pred zlo žensko, pred priliznjenim jezikom tuje ženske.
Ca să te țină departe de femeia rea, de lingușeala limbii femeii străine.
25 V svojem srcu si ne požêli njene lepote niti naj te ona ne ujame s svojimi vekami.
Nu pofti frumusețea ei în inima ta nici să nu te prindă cu pleoapele ei.
26 Kajti s pomočjo vlačugarske ženske je mož priveden do koščka kruha in zakonolomka bo lovila dragoceno življenje.
Căci printr-o femeie curvă va ajunge un bărbat la o bucată de pâine; și femeia adulteră va vâna viața prețioasă.
27 Mar lahko človek vzame ogenj v svoje naročje in njegova oblačila ne bodo ožgana?
Poate un bărbat să ia foc în sânul lui și hainele să nu îi fie arse?
28 Mar lahko kdo hodi po žerjavici in njegova stopala ne bodo opečena?
Poate cineva să meargă pe cărbuni încinși și picioarele să nu îi fie arse?
29 Tako kdor hodi k ženi svojega soseda, kdorkoli se je dotika, ne bo nedolžen.
Așa și cel ce intră la soția aproapelui său; oricine se atinge de ea nu este nevinovat.
30 Ljudje ne prezirajo tatu, če krade, da zadovolji svojo dušo, kadar je lačen,
Oamenii nu disprețuiesc un hoț, dacă fură pentru a-și sătura sufletul când este flămând;
31 toda če je najden, naj povrne sedemkratno; izročil bo vse imetje svoje hiše.
Dar dacă este găsit, va da înapoi de șapte ori; va da toată averea casei sale.
32 Toda kdorkoli z žensko zagreši zakonolomstvo, nima razumevanja. Tisti, ki to počne, uničuje svojo lastno dušo.
Dar oricine comite adulter cu o femeie, îi lipsește înțelegerea; cel ce face aceasta își nimicește sufletul.
33 Prejel bo rano in nečast in njegova graja ne bo izbrisana.
Va obține rană și dezonoare și ocara lui nu va fi ștearsă.
34 Kajti ljubosumje je bes moškega, zato ne bo prizanesel na dan maščevanja.
Fiindcă gelozia este turbarea unui bărbat; de aceea nu va cruța în ziua răzbunării.
35 Ne bo se ozrl na kakršnokoli odkupnino niti ne bo zadovoljen počival, čeprav mu daješ mnogo daril.
Nu va lua aminte la nicio răscumpărare nici nu va fi mulțumit, deși tu dai multe daruri.

< Pregovori 6 >