Pregovori 6
1 Moj sin, če si pôrok za svojega prijatelja, če si udaril svojo roko s tujcem,
Hev du borga for grannen din, son min, hev du handtekest for ein annan,
2 si ulovljen z besedami svojih ust, si vzet z besedami svojih ust.
er du bunden ved ord av din munn, er du fanga i ord av din munn,
3 Sedaj stôri to, moj sin in se osvobodi, ko si prišel v roko svojega prijatelja. Pojdi, ponižaj se in prepričaj svojega prijatelja.
gjer då soleis, son min, og berga deg, sidan du er komen i handi på grannen: Gakk og kasta deg ned for grannen, gjer ågang på han,
4 Ne daj spanja svojim očem niti dremanja svojim vekam.
unn ikkje dine augo svevn, eller augneloki ein blund.
5 Osvobodi se kakor srna pred lovčevo roko in kakor ptica pred ptičarjevo roko.
Frels deg som ei gasella or handi hans, som ein fugl or fangarvald!
6 Pojdi k mravlji, ti lenuh, preudari njene poti in bodi moder,
Gakk til mauren, du leting, sjå hans ferd og vert vis!
7 ki nima ne vodnika, ne nadzornika ali ne vladarja,
Han hev ingen hovding eller fut eller herre,
8 svojo hrano si pripravlja poleti in svojo hrano zbira na žetvi.
men lagar um sumaren maten sin til og hev um hausten sanka si føda.
9 Doklej boš spal, oh lenuh? Kdaj boš vstal iz svojega spanja?
Kor lenge vil du liggja, du leting? Når ris du upp or di svevn?
10 Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,
Endå litt svevn, endå litt blunding, endå litt kvild med henderne i kross,
11 tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoje pomanjkanje kakor oborožen človek.
so kjem armodi di som ein farande fant og naudi som skjoldvæpna mann.
12 Nespodobna oseba, zloben človek, ki hodi s kljubovalnimi usti,
Ugagns menneskje, illgjerningsmann, er den som gjeng og rengjer munnen,
13 mežika s svojimi očmi, govori s svojimi stopali, uči s svojimi prsti.
som blinkar med augo, skrapar med foten, peikar med fingrarne,
14 Kljubovalnost je v njegovem srcu, nenehno snuje vragolijo, seje neenotnost.
med meinspel i hjarta, alltid emnar på ilt, og yppar trættor.
15 Zato bo njegova katastrofa prišla nenadoma, nenadoma bo zlomljen brez zdravila.
Difor kjem hans undergang brått, snøgt vert han ulækjande krasa.
16 Teh šest stvari sovraži Gospod; da, sedem mu jih je ogabnost:
Det er seks ting som Herrens hatar, og sju er ei gru for hans sjæl:
17 ponosen pogled, lažniv jezik in roke, ki prelijejo nedolžno kri,
Storlåtne augo, ljugartunga, hender som renner ut skuldlaust blod,
18 srce, ki snuje zlobne zamisli, stopala, ki so nagla v teku k vragoliji,
hjarta som tenkjer upp vonde råder, føter som renner rapt til vondt,
19 kriva priča, ki govori laži in kdor seje neenotnost med brati.
den som lyg og vitnar falskt, den som yppar strid millom brør.
20 Moj sin, drži se zapovedi svojega očeta in ne zapusti postave svoje matere.
Son min, tak vare på bodet åt far din, og kasta’kje frå deg læra åt mor di!
21 Nenehno si ju privezuj na svoje srce in zavezuj si ju okoli svojega vratu.
Bitt deim alltid til hjarta ditt, knyt deim um halsen din!
22 Kadar greš, te bo vodila, kadar spiš, te bo obvarovala in kadar se zbudiš, se bo pogovarjala s teboj.
Når du gjeng, skal læra leida deg; når du ligg, skal ho vaka yver deg; når du vaknar, skal ho tala til deg.
23 Kajti zapoved je svetilka; in postava je svetloba in graje poučevanja so pot življenja,
For bodet er ei lykt og lovi er ljos, og påminning med tukt er livsens veg.
24 da te obvarujejo pred zlo žensko, pred priliznjenim jezikom tuje ženske.
Dei kann vara deg frå den vonde kvinna, frå den sleipe framande tunga.
25 V svojem srcu si ne požêli njene lepote niti naj te ona ne ujame s svojimi vekami.
Ikkje trå i hjarta etter vænleiken hennar, og lat ho’kje fanga deg med augneloki sine!
26 Kajti s pomočjo vlačugarske ženske je mož priveden do koščka kruha in zakonolomka bo lovila dragoceno življenje.
For skjøkja armar ut til siste brødbit, og gifte kona jagtar etter dyre livet.
27 Mar lahko človek vzame ogenj v svoje naročje in njegova oblačila ne bodo ožgana?
Kann nokon taka eld i fanget og ikkje brenna klædi sine?
28 Mar lahko kdo hodi po žerjavici in njegova stopala ne bodo opečena?
Ell’ kann ein gå på gløder og ikkje svida føterne?
29 Tako kdor hodi k ženi svojega soseda, kdorkoli se je dotika, ne bo nedolžen.
So vert det med den som gjeng inn til kona åt grannen; ingen kjem urefst frå det, um han rører henne.
30 Ljudje ne prezirajo tatu, če krade, da zadovolji svojo dušo, kadar je lačen,
Vert ikkje tjuven vanvyrd, um han stel og vil stilla sin svolt?
31 toda če je najden, naj povrne sedemkratno; izročil bo vse imetje svoje hiše.
Vert han teken, lyt han sjufaldt betala, alt han eig i sitt hus, lyt han gjeva.
32 Toda kdorkoli z žensko zagreši zakonolomstvo, nima razumevanja. Tisti, ki to počne, uničuje svojo lastno dušo.
Den som driv hor med ei kona, er vitlaus, den som vil tyna seg sjølv, gjer slikt.
33 Prejel bo rano in nečast in njegova graja ne bo izbrisana.
Hogg og skjemsla fær han, og ingen utslettar hans skam.
34 Kajti ljubosumje je bes moškega, zato ne bo prizanesel na dan maščevanja.
For mannen harmast i åbryskap, på hemnsdagen sparer han ikkje.
35 Ne bo se ozrl na kakršnokoli odkupnino niti ne bo zadovoljen počival, čeprav mu daješ mnogo daril.
Han bryr seg ikkje um nokor bot og tek’kje imot um du gjev han mykje.
