Pregovori 6
1 Moj sin, če si pôrok za svojega prijatelja, če si udaril svojo roko s tujcem,
Anakku, barangkali kau pernah berjanji kepada seseorang untuk menanggung utangnya.
2 si ulovljen z besedami svojih ust, si vzet z besedami svojih ust.
Dan boleh jadi kau telah terjerat oleh kata-katamu dan terjebak oleh janjimu sendiri.
3 Sedaj stôri to, moj sin in se osvobodi, ko si prišel v roko svojega prijatelja. Pojdi, ponižaj se in prepričaj svojega prijatelja.
Kalau benar begitu, anakku, engkau sudah berada dalam kekuasaan orang itu. Tetapi inilah caranya kau dapat lolos: cepatlah pergi kepada orang itu; mintalah dengan sangat supaya ia mau membebaskan engkau.
4 Ne daj spanja svojim očem niti dremanja svojim vekam.
Janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat.
5 Osvobodi se kakor srna pred lovčevo roko in kakor ptica pred ptičarjevo roko.
Lepaskanlah dirimu dari perangkap itu seperti burung atau kijang melepaskan diri dari pemburu.
6 Pojdi k mravlji, ti lenuh, preudari njene poti in bodi moder,
Orang yang malas harus memperhatikan cara hidup semut dan belajar daripadanya.
7 ki nima ne vodnika, ne nadzornika ali ne vladarja,
Semut tidak punya pemimpin, tidak punya penguasa atau pengawas,
8 svojo hrano si pripravlja poleti in svojo hrano zbira na žetvi.
tetapi selama musim menuai mereka mengumpulkan bekal untuk musim paceklik.
9 Doklej boš spal, oh lenuh? Kdaj boš vstal iz svojega spanja?
Sampai kapan si pemalas itu mau tidur? Kapankah ia mau bangun?
10 Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,
Ia duduk berpangku tangan untuk beristirahat, dan ia berkata, "Ah, aku tidur sejenak, aku mengantuk."
11 tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoje pomanjkanje kakor oborožen človek.
Tetapi sementara ia tidur, ia ditimpa kekurangan dan kemiskinan yang datang seperti perampok bersenjata.
12 Nespodobna oseba, zloben človek, ki hodi s kljubovalnimi usti,
Orang jahat dan kurang ajar membohong ke mana-mana.
13 mežika s svojimi očmi, govori s svojimi stopali, uči s svojimi prsti.
Ia bermain mata dan membuat isyarat untuk menipu.
14 Kljubovalnost je v njegovem srcu, nenehno snuje vragolijo, seje neenotnost.
Pikirannya yang busuk penuh dengan rencana jahat dan menimbulkan pertengkaran di mana-mana.
15 Zato bo njegova katastrofa prišla nenadoma, nenadoma bo zlomljen brez zdravila.
Semuanya itu akan menyebabkan kecelakaan menimpa dirinya dengan tiba-tiba, dan ia hancur sama sekali.
16 Teh šest stvari sovraži Gospod; da, sedem mu jih je ogabnost:
Ada tujuh perkara yang dibenci TUHAN dan tak dapat dibiarkan-Nya: Sikap yang sombong, mulut yang berbohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah, otak yang merencanakan hal-hal jahat, kaki yang bergegas menuju kejahatan, saksi yang terus-terusan berdusta, dan orang yang menimbulkan permusuhan di antara teman.
17 ponosen pogled, lažniv jezik in roke, ki prelijejo nedolžno kri,
18 srce, ki snuje zlobne zamisli, stopala, ki so nagla v teku k vragoliji,
19 kriva priča, ki govori laži in kdor seje neenotnost med brati.
20 Moj sin, drži se zapovedi svojega očeta in ne zapusti postave svoje matere.
Anakku, lakukanlah apa yang diperintahkan ayahmu, dan jangan lupa akan nasihat-nasihat ibumu.
21 Nenehno si ju privezuj na svoje srce in zavezuj si ju okoli svojega vratu.
Ingatlah selalu kata-kata mereka dan simpanlah itu di dalam hatimu.
22 Kadar greš, te bo vodila, kadar spiš, te bo obvarovala in kadar se zbudiš, se bo pogovarjala s teboj.
Ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun.
23 Kajti zapoved je svetilka; in postava je svetloba in graje poučevanja so pot življenja,
Petunjuk-petunjuk orang tuamu bagaikan lampu yang terang; teguran mereka menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik.
24 da te obvarujejo pred zlo žensko, pred priliznjenim jezikom tuje ženske.
Dengan demikian engkau dijauhkan dari perempuan-perempuan nakal, dan dari rayuan-rayuan berbisa istri orang lain.
25 V svojem srcu si ne požêli njene lepote niti naj te ona ne ujame s svojimi vekami.
Janganlah engkau tergoda oleh kecantikan mereka, jangan terpikat oleh mata mereka yang merayu.
26 Kajti s pomočjo vlačugarske ženske je mož priveden do koščka kruha in zakonolomka bo lovila dragoceno življenje.
Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa.
27 Mar lahko človek vzame ogenj v svoje naročje in njegova oblačila ne bodo ožgana?
Dapatkah orang memangku api tanpa terbakar bajunya?
28 Mar lahko kdo hodi po žerjavici in njegova stopala ne bodo opečena?
Dapatkah orang menginjak bara api tanpa terbakar kakinya?
29 Tako kdor hodi k ženi svojega soseda, kdorkoli se je dotika, ne bo nedolžen.
Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman.
30 Ljudje ne prezirajo tatu, če krade, da zadovolji svojo dušo, kadar je lačen,
Kalau orang mencuri makanan, sekalipun karena lapar, ia akan dihina.
31 toda če je najden, naj povrne sedemkratno; izročil bo vse imetje svoje hiše.
Dan jika ia tertangkap ia harus membayar kembali tujuh kali lipat; untuk itu ia harus kehilangan semua harta miliknya.
32 Toda kdorkoli z žensko zagreši zakonolomstvo, nima razumevanja. Tisti, ki to počne, uničuje svojo lastno dušo.
Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia!
33 Prejel bo rano in nečast in njegova graja ne bo izbrisana.
Ia akan disiksa dan dicemooh. Namanya akan menjadi cemar untuk selama-lamanya.
34 Kajti ljubosumje je bes moškega, zato ne bo prizanesel na dan maščevanja.
Sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. Dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan.
35 Ne bo se ozrl na kakršnokoli odkupnino niti ne bo zadovoljen počival, čeprav mu daješ mnogo daril.
Ia tak bisa dibujuk dengan uang; hadiah sebanyak apa pun tak bisa meredakan kemarahannya.
