Pregovori 5
1 Moj sin, prisluhni moji modrosti in svoje uho pripogni k mojemu razumevanju,
Сыне, моей премудрости внимай, к моим же словесем прилагай ухо твое,
2 da boš lahko upošteval preudarnost in da bodo tvoje ustnice lahko obvarovale spoznanje.
да сохраниши мысль благую: чувство же моих устен заповедает тебе.
3 Kajti ustnice tuje ženske kapljajo kakor satovje in njena usta so bolj prilizljiva kakor olje,
Не внимай злей жене: мед бо каплет от устен жены блудницы, яже на время наслаждает твой гортань:
4 toda njen konec je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.
последи же горчае желчи обрящеши, и изощренну паче меча обоюду остра:
безумия бо нозе низводят употребляющих ю со смертию во ад, стопы же ея не утверждаются: (Sheol h7585)
6 Da ne bi preudarjal steze življenja, njene poti so premične, da jih ti ne moreš spoznati.
на пути бо животныя не находит, заблужденна же течения ея и неблагоразумна.
7 Zato mi torej prisluhnite, oh vi otroci in ne odidite od besed mojih ust.
Ныне убо, сыне, послушай мене и не отриновенна сотвори моя словеса:
8 Svojo pot odstrani daleč od nje in ne pridi blizu vrat njene hiše,
далече от нея сотвори путь твой и не приближися ко дверем домов ея,
9 da ne bi svoje časti dal drugim in svojih let krutemu,
да не предаст иным живота твоего, и твоего жития немилостивым,
10 da ne bi bili tujci nasičeni s tvojim premoženjem in bi bili tvoji napori v hiši tujca
да не насытятся инии твоея крепости, твои же труды в домы чуждыя внидут,
11 in boš končno žaloval, ko bo tvoje meso in tvoje telo iztrošeno
и раскаешися на последок твой, егда иструтся плоти тела твоего, и речеши:
12 in rečeš: »Kako sem sovražil poučevanje in je moje srce preziralo opomin
како возненавидех наказание, и от обличений уклонися сердце мое?
13 in nisem ubogal glasu svojih učiteljev niti svojega ušesa nagnil k tem, ki so me poučevali!
Не послушах гласа наказующаго мя, и ко учащему мя не прилагах уха моего:
14 Bil sem skoraj v vsem zlu v sredi skupnosti in zbora.«
вмале бех во всяцем зле посреде церкве и сонмища.
15 Pij vode iz svojega lastnega vodnega zbiralnika in tekoče vode iz svojega lastnega izvira.
Сыне, пий воды от своих сосудов и от твоих кладенцев Источника:
16 Naj bodo tvoji studenci razpršeni naokoli in reke vodá po ulicah.
да преизливаются тебе воды от твоего источника, во твоя же пути да происходят твоя воды.
17 Naj bodo samo tvoji lastni in ne s teboj [tudi] tujčevi.
Да будут тебе единому имения, и да никтоже чуждь причастится тебе.
18 Naj bo tvoj studenec blagoslovljen in razveseljuj se z ženo svoje mladosti.
Источник твоея воды да будет тебе твой, и веселися с женою, яже от юности твоея:
19 Ona naj bo kakor ljubeča košuta in prijetna srna. Naj te njene prsi zadovoljijo ob vseh časih in vedno bodi očaran z njeno ljubeznijo.
елень любве и жребя твоих благодатей да беседует тебе, твоя же да предидет тебе и да будет с тобою во всяко время: в дружбе бо сея спребываяй умножен будеши.
20 Zakaj hočeš biti ti, moj sin, očaran s tujo žensko in objemati naročje tujke?
Не мног буди к чуждей, ниже объят буди объятии не твоея:
21 Kajti človekove poti so pred Gospodovimi očmi in on preudarja vsa njegova ravnanja.
пред очима бо суть Божиима путие мужа, вся же течения его назирает.
22 Njegove lastne krivičnosti bodo zlobnega vzele k sebi in držan bo z vrvmi svojih grehov.
Законопреступления мужа уловляют: пленицами же своих грехов кийждо затязается.
23 Umrl bo brez poučevanja in v veličini svoje neumnosti bo zašel na stranpot.
Сей скончавается с ненаказанными: от множества же своего жития извержется и погибает за безумие.
