Pregovori 5
1 Moj sin, prisluhni moji modrosti in svoje uho pripogni k mojemu razumevanju,
Anakku, dengarkanlah aku! Perhatikanlah kebijaksanaanku dan pengertian yang kuajarkan kepadamu,
2 da boš lahko upošteval preudarnost in da bodo tvoje ustnice lahko obvarovale spoznanje.
supaya engkau tahu bagaimana engkau harus membawa diri dan berbicara sebagai orang yang berpengetahuan.
3 Kajti ustnice tuje ženske kapljajo kakor satovje in njena usta so bolj prilizljiva kakor olje,
Perempuan nakal, mulutnya semanis madu dan kata-katanya memikat hati,
4 toda njen konec je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.
tetapi apabila semuanya telah berlalu, yang tertinggal hanyalah kepahitan dan penderitaan.
Engkau diseretnya turun ke dunia orang mati; jalan yang ditempuhnya menuju kepada maut. (Sheol h7585)
6 Da ne bi preudarjal steze življenja, njene poti so premične, da jih ti ne moreš spoznati.
Ia tidak tetap pada jalan yang menuju hidup; tanpa diketahuinya ia telah menyimpang dari jalan itu.
7 Zato mi torej prisluhnite, oh vi otroci in ne odidite od besed mojih ust.
Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah kata-kataku dan janganlah mengabaikannya.
8 Svojo pot odstrani daleč od nje in ne pridi blizu vrat njene hiše,
Jauhilah wanita yang demikian! Bahkan jangan mendekati rumahnya.
9 da ne bi svoje časti dal drugim in svojih let krutemu,
Kalau engkau bergaul dengan wanita itu, engkau akan kehilangan kehormatanmu dan nyawamu akan direnggut di masa mudamu oleh orang yang tidak kenal belas kasihan.
10 da ne bi bili tujci nasičeni s tvojim premoženjem in bi bili tvoji napori v hiši tujca
Kekayaanmu akan habis dimakan orang lain, dan hasil jerih payahmu menjadi milik orang yang tidak kaukenal.
11 in boš končno žaloval, ko bo tvoje meso in tvoje telo iztrošeno
Akhirnya engkau akan mengeluh, apabila badanmu habis dimakan penyakit.
12 in rečeš: »Kako sem sovražil poučevanje in je moje srce preziralo opomin
Lalu engkau akan berkata, "Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur?
13 in nisem ubogal glasu svojih učiteljev niti svojega ušesa nagnil k tem, ki so me poučevali!
Aku tak mau mendengarkan guru-guruku dan tidak mau menuruti mereka.
14 Bil sem skoraj v vsem zlu v sredi skupnosti in zbora.«
Tahu-tahu aku telah jatuh di mata masyarakat."
15 Pij vode iz svojega lastnega vodnega zbiralnika in tekoče vode iz svojega lastnega izvira.
Sebab itu, setialah kepada istrimu sendiri dan berikanlah cintamu kepada dia saja.
16 Naj bodo tvoji studenci razpršeni naokoli in reke vodá po ulicah.
Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu.
17 Naj bodo samo tvoji lastni in ne s teboj [tudi] tujčevi.
Kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain.
18 Naj bo tvoj studenec blagoslovljen in razveseljuj se z ženo svoje mladosti.
Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi--
19 Ona naj bo kakor ljubeča košuta in prijetna srna. Naj te njene prsi zadovoljijo ob vseh časih in vedno bodi očaran z njeno ljubeznijo.
gadis jelita dan lincah seperti kijang. Biarlah kemolekan tubuhnya selalu membuat engkau tergila-gila dan asmaranya memabukkan engkau.
20 Zakaj hočeš biti ti, moj sin, očaran s tujo žensko in objemati naročje tujke?
Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain, anakku? Untuk apa menggauli perempuan nakal?
21 Kajti človekove poti so pred Gospodovimi očmi in on preudarja vsa njegova ravnanja.
TUHAN melihat segala-galanya yang dilakukan oleh manusia. Ke mana pun manusia pergi TUHAN mengawasinya.
22 Njegove lastne krivičnosti bodo zlobnega vzele k sebi in držan bo z vrvmi svojih grehov.
Dosa orang jahat bagaikan perangkap yang menjerat orang itu sendiri.
23 Umrl bo brez poučevanja in v veličini svoje neumnosti bo zašel na stranpot.
Ia mati karena tidak menerima nasihat. Ketololannya membawa dia kepada kehancuran.
