Pregovori 5
1 Moj sin, prisluhni moji modrosti in svoje uho pripogni k mojemu razumevanju,
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט-אזנך |
2 da boš lahko upošteval preudarnost in da bodo tvoje ustnice lahko obvarovale spoznanje.
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו |
3 Kajti ustnice tuje ženske kapljajo kakor satovje in njena usta so bolj prilizljiva kakor olje,
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה |
4 toda njen konec je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות |
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו (Sheol h7585) |
6 Da ne bi preudarjal steze življenja, njene poti so premične, da jih ti ne moreš spoznati.
| ארח חיים פן-תפלס נעו מעגלתיה לא תדע |
7 Zato mi torej prisluhnite, oh vi otroci in ne odidite od besed mojih ust.
| ועתה בנים שמעו-לי ואל-תסורו מאמרי-פי |
8 Svojo pot odstrani daleč od nje in ne pridi blizu vrat njene hiše,
| הרחק מעליה דרכך ואל-תקרב אל-פתח ביתה |
9 da ne bi svoje časti dal drugim in svojih let krutemu,
| פן-תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי |
10 da ne bi bili tujci nasičeni s tvojim premoženjem in bi bili tvoji napori v hiši tujca
| פן-ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי |
11 in boš končno žaloval, ko bo tvoje meso in tvoje telo iztrošeno
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך |
12 in rečeš: »Kako sem sovražil poučevanje in je moje srce preziralo opomin
| ואמרת--איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי |
13 in nisem ubogal glasu svojih učiteljev niti svojega ušesa nagnil k tem, ki so me poučevali!
| ולא-שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא-הטיתי אזני |
14 Bil sem skoraj v vsem zlu v sredi skupnosti in zbora.«
| כמעט הייתי בכל-רע-- בתוך קהל ועדה |
15 Pij vode iz svojega lastnega vodnega zbiralnika in tekoče vode iz svojega lastnega izvira.
| שתה-מים מבורך ונזלים מתוך בארך |
16 Naj bodo tvoji studenci razpršeni naokoli in reke vodá po ulicah.
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי-מים |
17 Naj bodo samo tvoji lastni in ne s teboj [tudi] tujčevi.
| יהיו-לך לבדך ואין לזרים אתך |
18 Naj bo tvoj studenec blagoslovljen in razveseljuj se z ženo svoje mladosti.
| יהי-מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך |
19 Ona naj bo kakor ljubeča košuta in prijetna srna. Naj te njene prsi zadovoljijo ob vseh časih in vedno bodi očaran z njeno ljubeznijo.
| אילת אהבים ויעלת-חן דדיה ירוך בכל-עת באהבתה תשגה תמיד |
20 Zakaj hočeš biti ti, moj sin, očaran s tujo žensko in objemati naročje tujke?
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה |
21 Kajti človekove poti so pred Gospodovimi očmi in on preudarja vsa njegova ravnanja.
| כי נכח עיני יהוה--דרכי-איש וכל-מעגלתיו מפלס |
22 Njegove lastne krivičnosti bodo zlobnega vzele k sebi in držan bo z vrvmi svojih grehov.
| עוונתיו--ילכדנו את-הרשע ובחבלי חטאתו יתמך |
23 Umrl bo brez poučevanja in v veličini svoje neumnosti bo zašel na stranpot.
| הוא--ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה |
