Pregovori 4
1 Prisluhnite, vi otroci, poučevanju očeta in pazite, da spoznate razumevanje.
Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.
2 Kajti dajem vam dober nauk, ne zapustite moje postave.
Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.
3 Kajti jaz sem bil sin svojega očeta, nežen in edini ljubljen v očeh svoje matere.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,
4 Tudi učil me je in mi rekel: »Tvoje srce naj ohrani moje besede. Drži se mojih zapovedi in živi.
Babam bana şunu öğretti: “Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.
5 Pridobivaj modrost, pridobivaj razumevanje, tega ne pozabi niti se ne nagni od besed iz mojih ust.
Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.
6 Ne zapusti je, pa te bo varovala; ljubi jo, pa te bo čuvala.
Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.
7 Modrost je glavna stvar, zato pridobivaj modrost in z vsem svojim dobičkom pridobivaj razumevanje.
Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.
8 Poveličuj jo, pa te bo povišala, prinesla ti bo čast, ko jo boš objemal.
Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.
9 Tvoji glavi bo dala ornament milosti, izročila ti bo krono slave.«
Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”
10 Prisluhni, oh moj sin in sprejmi moje izreke in mnogo bo let tvojega življenja.
Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.
11 Učil sem te na poti modrosti, vodil sem te po pravih poteh.
Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.
12 Kadar greš, tvoje stopinje ne bodo utesnjene in kadar tečeš, se ne boš spotaknil.
Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.
13 Trdno se oprimi poučevanja, naj ona ne odide. Obdrži jo, kajti ona je tvoje življenje.
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.
14 Ne stopaj na pot zlobnih in ne hodi po stezi zlobnih ljudi.
Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,
15 Izogibaj se je, ne hodi mimo nje in obrni se od nje ter pojdi proč.
O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.
16 Kajti oni ne spijo, razen če niso storili vragolije in njihovo spanje je odvzeto, razen če nekomu ne povzročijo, da pade.
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.
17 Kajti jedo kruh zlobnosti in pijejo vino nasilja.
Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.
18 Toda steza pravičnih je kakor svetlikajoča svetloba, ki bolj in bolj sije do popolnega dne.
Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.
19 Pot zlobnih je kakor tema; ne vedo ob kaj se spotaknejo.
Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.
20 Moj sin, prisluhni mojim besedam, svoje uho nagni k mojim izrekom.
Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.
21 Naj le-ti ne odidejo od tvojih oči, obdrži jih v sredi svojega srca.
Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.
22 Kajti življenje so tistim, ki jih najdejo in zdravje vsemu njihovemu mesu.
Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.
23 Svoje srce varuj z vso marljivostjo, kajti iz njega so zadeve življenja.
Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.
24 Kljubovalna usta daj od sebe in sprevržene ustnice odloži daleč stran od sebe.
Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.
25 Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje veke naj gledajo neposredno pred teboj.
Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!
26 Preudari stezo svojih stopal in vse tvoje poti naj bodo utrjene.
Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.
27 Ne obrni se ne k desni roki niti ne k levi, svoje stopalo odstrani od zla.
Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.
