Pregovori 4
1 Prisluhnite, vi otroci, poučevanju očeta in pazite, da spoznate razumevanje.
Escuchen, hijos, la instrucción de un padre Y estén atentos para adquirir entendimiento,
2 Kajti dajem vam dober nauk, ne zapustite moje postave.
Porque les doy buena doctrina. No abandonen mi enseñanza,
3 Kajti jaz sem bil sin svojega očeta, nežen in edini ljubljen v očeh svoje matere.
Pues yo también fui hijo de mi padre, Afectuoso y singular delante de mi madre.
4 Tudi učil me je in mi rekel: »Tvoje srce naj ohrani moje besede. Drži se mojih zapovedi in živi.
Él me enseñaba y me decía: Retenga tu corazón mis palabras, Guarda mis mandamientos, y vivirás.
5 Pridobivaj modrost, pridobivaj razumevanje, tega ne pozabi niti se ne nagni od besed iz mojih ust.
Adquiere sabiduría, adquiere entendimiento. No te olvides ni te apartes de los dichos de mi boca.
6 Ne zapusti je, pa te bo varovala; ljubi jo, pa te bo čuvala.
No la abandones, y ella te guardará. Ámala, y ella te protegerá.
7 Modrost je glavna stvar, zato pridobivaj modrost in z vsem svojim dobičkom pridobivaj razumevanje.
¡Sabiduría ante todo! Adquiere sabiduría, Y sobre toda posesión adquiere entendimiento.
8 Poveličuj jo, pa te bo povišala, prinesla ti bo čast, ko jo boš objemal.
Exáltala, y ella te engrandecerá, Cuando la abraces te honrará.
9 Tvoji glavi bo dala ornament milosti, izročila ti bo krono slave.«
Pondrá en tu cabeza guirnalda de gracia. Te otorgará corona de esplendor.
10 Prisluhni, oh moj sin in sprejmi moje izreke in mnogo bo let tvojega življenja.
Escucha, hijo mío, y recibe mis palabras, Y se te multiplicarán años de vida.
11 Učil sem te na poti modrosti, vodil sem te po pravih poteh.
Te encaminé por el camino de la sabiduría Y te indiqué las sendas de rectitud.
12 Kadar greš, tvoje stopinje ne bodo utesnjene in kadar tečeš, se ne boš spotaknil.
Cuando camines, tus pasos no tendrán estorbo. Y si corres, no tropezarás.
13 Trdno se oprimi poučevanja, naj ona ne odide. Obdrži jo, kajti ona je tvoje življenje.
Aférrate a la disciplina y no la dejes. Guárdala, porque ella es tu vida.
14 Ne stopaj na pot zlobnih in ne hodi po stezi zlobnih ljudi.
No entres por el camino del perverso, Ni vayas por el sendero de los malos.
15 Izogibaj se je, ne hodi mimo nje in obrni se od nje ter pojdi proč.
Evítalo, no pases por él. Desvíate de él, pasa de largo.
16 Kajti oni ne spijo, razen če niso storili vragolije in njihovo spanje je odvzeto, razen če nekomu ne povzročijo, da pade.
Porque ellos no duermen si no hacen daño, Y se les quita el sueño si no hacen caer [a alguien].
17 Kajti jedo kruh zlobnosti in pijejo vino nasilja.
Porque comen pan de iniquidad Y beben vino de violencia.
18 Toda steza pravičnih je kakor svetlikajoča svetloba, ki bolj in bolj sije do popolnega dne.
Pero la senda de los justos es como la luz del alba, Que va en aumento hasta que el día es perfecto.
19 Pot zlobnih je kakor tema; ne vedo ob kaj se spotaknejo.
El camino de los impíos es como la oscuridad: No saben en qué tropiezan.
20 Moj sin, prisluhni mojim besedam, svoje uho nagni k mojim izrekom.
Hijo mío, atiende mis palabras. Inclina tu oído a mis dichos.
21 Naj le-ti ne odidejo od tvojih oči, obdrži jih v sredi svojega srca.
No se aparten de tus ojos. Guárdalos en lo profundo de tu corazón,
22 Kajti življenje so tistim, ki jih najdejo in zdravje vsemu njihovemu mesu.
Pues son vida a los que los hallan Y sanidad a todo su cuerpo.
23 Svoje srce varuj z vso marljivostjo, kajti iz njega so zadeve življenja.
Con toda diligencia, guarda tu corazón, Porque de él [emana] la vida.
24 Kljubovalna usta daj od sebe in sprevržene ustnice odloži daleč stran od sebe.
Aparta de ti la boca perversa Y aleja de ti la falsedad de labios.
25 Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje veke naj gledajo neposredno pred teboj.
Tus ojos miren de frente Y dirige tu mirada hacia lo que está delante.
26 Preudari stezo svojih stopal in vse tvoje poti naj bodo utrjene.
Reflexiona en la senda de tus pies, Y sean rectos todos tus caminos.
27 Ne obrni se ne k desni roki niti ne k levi, svoje stopalo odstrani od zla.
No te desvíes a la derecha ni a la izquierda. Aparta tu pie del mal.
