Pregovori 4
1 Prisluhnite, vi otroci, poučevanju očeta in pazite, da spoznate razumevanje.
Whakarongo, e aku tamariki, ki te whakaako a te matua, tahuri mai hoki kia matauria ai nga whakaaro mohio.
2 Kajti dajem vam dober nauk, ne zapustite moje postave.
He pai hoki te kupu mohio ka hoatu nei e ahau ki a koutou, kaua taku ture e whakarerea.
3 Kajti jaz sem bil sin svojega očeta, nežen in edini ljubljen v očeh svoje matere.
He tama ano hoki ahau ki toku papa, a he ngawari, he mea kotahi e matenuitia ana e toku whaea.
4 Tudi učil me je in mi rekel: »Tvoje srce naj ohrani moje besede. Drži se mojih zapovedi in živi.
I whakaako ano ia i ahau, i mea ki ahau, Puritia aku kupu e tou ngakau; kia mau ki aku whakahau, a e ora koe.
5 Pridobivaj modrost, pridobivaj razumevanje, tega ne pozabi niti se ne nagni od besed iz mojih ust.
Whaia mou te whakaaro nui, whaia mou te matauranga; kaua e wareware ki tera, kaua hoki e neke atu i nga kupu a toku mangai.
6 Ne zapusti je, pa te bo varovala; ljubi jo, pa te bo čuvala.
Kaua ia e whakarerea, a mana koe e tiaki; arohaina ia, a mana koe e mau ai.
7 Modrost je glavna stvar, zato pridobivaj modrost in z vsem svojim dobičkom pridobivaj razumevanje.
Ko te whakaaro nui te tino mea; no reira whaia mau te whakaaro nui; a i ou whiwhinga katoa, kia whiwhi koe ki te matauranga.
8 Poveličuj jo, pa te bo povišala, prinesla ti bo čast, ko jo boš objemal.
Whakanuia ia, a mana koe ka kake ai; ka whakahonore ia i a koe ki te awhitia e koe.
9 Tvoji glavi bo dala ornament milosti, izročila ti bo krono slave.«
Ka homai e ia he pare ataahua ki tou mahunga, ka potaea ano koe e ia ki te karauna whakapaipai.
10 Prisluhni, oh moj sin in sprejmi moje izreke in mnogo bo let tvojega življenja.
Whakarongo, e taku tama, maharatia aku kupu, a he maha nga tau e ora ai koe.
11 Učil sem te na poti modrosti, vodil sem te po pravih poteh.
He mea whakaako koe naku ki te ara o te whakaaro nui; he mea arahi koe naku i nga ara o te tika.
12 Kadar greš, tvoje stopinje ne bodo utesnjene in kadar tečeš, se ne boš spotaknil.
Ka haere koe, e kore ou takahanga e whakakikitia mai; ki te rere koe, e kore koe e tutuki.
13 Trdno se oprimi poučevanja, naj ona ne odide. Obdrži jo, kajti ona je tvoje življenje.
Kia mau ki te ako, kaua e tukua atu; matapoporetia iho, ko tou oranga hoki ia.
14 Ne stopaj na pot zlobnih in ne hodi po stezi zlobnih ljudi.
Kaua e haere i te ara o te hunga kino, kaua hoki e takahia te huarahi o te hunga he.
15 Izogibaj se je, ne hodi mimo nje in obrni se od nje ter pojdi proč.
Anga ke ake, kaua e tika na reira; peka ake i taua ara, haere tonu atu.
16 Kajti oni ne spijo, razen če niso storili vragolije in njihovo spanje je odvzeto, razen če nekomu ne povzročijo, da pade.
E kore hoki ratou e moe ki te kore e oti tetahi mahi he ma ratou; riro rawa to ratou moe, ki te kahore tetahi tangata e hinga i a ratou.
17 Kajti jedo kruh zlobnosti in pijejo vino nasilja.
No te kino hoki te taro e kainga ana e ratou, no te nanakia te waina e inumia ana e ratou.
18 Toda steza pravičnih je kakor svetlikajoča svetloba, ki bolj in bolj sije do popolnega dne.
Ko te huarahi ia o te hunga tika, koia ano kei te marama e whiti ana, a ka neke haere tonu ake tona marama, a taea noatia te tino ra.
19 Pot zlobnih je kakor tema; ne vedo ob kaj se spotaknejo.
Ko te ara o te hunga kino, me he pouri; e kore ratou e mohio ki te mea i tutuki ai ratou.
20 Moj sin, prisluhni mojim besedam, svoje uho nagni k mojim izrekom.
E taku tama, tahuri ki aku kupu; anga mai tou taringa ki aku korero.
21 Naj le-ti ne odidejo od tvojih oči, obdrži jih v sredi svojega srca.
Kei kotiti ke enei i ou kanohi; puritia i waenganui o tou ngakau.
22 Kajti življenje so tistim, ki jih najdejo in zdravje vsemu njihovemu mesu.
He oranga enei mo te hunga e kitea ai, he rongoa mo o ratou kikokiko katoa.
23 Svoje srce varuj z vso marljivostjo, kajti iz njega so zadeve življenja.
Kia pau ou mahara ki te tiaki i tou ngakau; no reira hoki nga putanga o te ora.
24 Kljubovalna usta daj od sebe in sprevržene ustnice odloži daleč stran od sebe.
Whakarerea te mangai whanoke, kia matara rawa i a koe nga ngutu tutu.
25 Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje veke naj gledajo neposredno pred teboj.
Kia hangai tonu te titiro whakamua a ou kanohi; kia titiro ou kamo ki mua tonu i a koe.
26 Preudari stezo svojih stopal in vse tvoje poti naj bodo utrjene.
Whakatikaia te huarahi o ou waewae, kia u ano hoki ou ara katoa.
27 Ne obrni se ne k desni roki niti ne k levi, svoje stopalo odstrani od zla.
Kaua e peka ki matau, ki maui; kia anga ke tou waewae i te kino.
