Pregovori 4
1 Prisluhnite, vi otroci, poučevanju očeta in pazite, da spoznate razumevanje.
| שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה |
2 Kajti dajem vam dober nauk, ne zapustite moje postave.
| כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל-תעזבו |
3 Kajti jaz sem bil sin svojega očeta, nežen in edini ljubljen v očeh svoje matere.
| כי-בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי |
4 Tudi učil me je in mi rekel: »Tvoje srce naj ohrani moje besede. Drži se mojih zapovedi in živi.
| וירני--ויאמר לי יתמך-דברי לבך שמר מצותי וחיה |
5 Pridobivaj modrost, pridobivaj razumevanje, tega ne pozabi niti se ne nagni od besed iz mojih ust.
| קנה חכמה קנה בינה אל-תשכח ואל-תט מאמרי-פי |
6 Ne zapusti je, pa te bo varovala; ljubi jo, pa te bo čuvala.
| אל-תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך |
7 Modrost je glavna stvar, zato pridobivaj modrost in z vsem svojim dobičkom pridobivaj razumevanje.
| ראשית חכמה קנה חכמה ובכל-קנינך קנה בינה |
8 Poveličuj jo, pa te bo povišala, prinesla ti bo čast, ko jo boš objemal.
| סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה |
9 Tvoji glavi bo dala ornament milosti, izročila ti bo krono slave.«
| תתן לראשך לוית-חן עטרת תפארת תמגנך |
10 Prisluhni, oh moj sin in sprejmi moje izreke in mnogo bo let tvojega življenja.
| שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים |
11 Učil sem te na poti modrosti, vodil sem te po pravih poteh.
| בדרך חכמה הריתיך הדרכתיך במעגלי-ישר |
12 Kadar greš, tvoje stopinje ne bodo utesnjene in kadar tečeš, se ne boš spotaknil.
| בלכתך לא-יצר צעדך ואם-תרוץ לא תכשל |
13 Trdno se oprimi poučevanja, naj ona ne odide. Obdrži jo, kajti ona je tvoje življenje.
| החזק במוסר אל-תרף נצרה כי-היא חייך |
14 Ne stopaj na pot zlobnih in ne hodi po stezi zlobnih ljudi.
| בארח רשעים אל-תבא ואל-תאשר בדרך רעים |
15 Izogibaj se je, ne hodi mimo nje in obrni se od nje ter pojdi proč.
| פרעהו אל-תעבר-בו שטה מעליו ועבר |
16 Kajti oni ne spijo, razen če niso storili vragolije in njihovo spanje je odvzeto, razen če nekomu ne povzročijo, da pade.
| כי לא ישנו אם-לא ירעו ונגזלה שנתם אם-לא יכשולו (יכשילו) |
17 Kajti jedo kruh zlobnosti in pijejo vino nasilja.
| כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו |
18 Toda steza pravičnih je kakor svetlikajoča svetloba, ki bolj in bolj sije do popolnega dne.
| וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד-נכון היום |
19 Pot zlobnih je kakor tema; ne vedo ob kaj se spotaknejo.
| דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו |
20 Moj sin, prisluhni mojim besedam, svoje uho nagni k mojim izrekom.
| בני לדברי הקשיבה לאמרי הט-אזנך |
21 Naj le-ti ne odidejo od tvojih oči, obdrži jih v sredi svojega srca.
| אל-יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך |
22 Kajti življenje so tistim, ki jih najdejo in zdravje vsemu njihovemu mesu.
| כי-חיים הם למצאיהם ולכל-בשרו מרפא |
23 Svoje srce varuj z vso marljivostjo, kajti iz njega so zadeve življenja.
| מכל-משמר נצר לבך כי-ממנו תוצאות חיים |
24 Kljubovalna usta daj od sebe in sprevržene ustnice odloži daleč stran od sebe.
| הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך |
25 Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje veke naj gledajo neposredno pred teboj.
| עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך |
26 Preudari stezo svojih stopal in vse tvoje poti naj bodo utrjene.
| פלס מעגל רגלך וכל-דרכיך יכנו |
27 Ne obrni se ne k desni roki niti ne k levi, svoje stopalo odstrani od zla.
| אל-תט-ימין ושמאול הסר רגלך מרע |
