Pregovori 4

1 Prisluhnite, vi otroci, poučevanju očeta in pazite, da spoznate razumevanje.

Ku saurara’ya’yana ga koyarwar mahaifinku; ku mai da hankali, ku sami fahimi.

2 Kajti dajem vam dober nauk, ne zapustite moje postave.

Ina ba ku sahihiyar koyarwa, saboda haka kada ku ƙyale koyarwata.

3 Kajti jaz sem bil sin svojega očeta, nežen in edini ljubljen v očeh svoje matere.

Sa’ad da nake yaro a gidan mahaifina, yaro kaɗai kuma na mahaifiyata,

4 Tudi učil me je in mi rekel: »Tvoje srce naj ohrani moje besede. Drži se mojih zapovedi in živi.

ya koya mini ya ce, “Ka riƙe kalmomina da dukan zuciyarka; ka kiyaye umarnaina za ka kuwa rayu.

5 Pridobivaj modrost, pridobivaj razumevanje, tega ne pozabi niti se ne nagni od besed iz mojih ust.

Ka nemi hikima, ka nemi fahimi; kada ka manta da kalmomina ko ka kauce daga gare su.

6 Ne zapusti je, pa te bo varovala; ljubi jo, pa te bo čuvala.

Kada ka ƙyale hikima, za tă kuwa tsare ka; ka ƙaunace ta, za tă kuwa lura da kai.

7 Modrost je glavna stvar, zato pridobivaj modrost in z vsem svojim dobičkom pridobivaj razumevanje.

Hikima ce mafi girma duka; saboda haka ka nemi hikima. Ko da za tă ci duk abin da kake da shi, ka dai nemi fahimi.

8 Poveličuj jo, pa te bo povišala, prinesla ti bo čast, ko jo boš objemal.

Ka ƙaunace ta, za tă ɗaukaka ka; ka rungume ta, za tă kuwa girmama ka.

9 Tvoji glavi bo dala ornament milosti, izročila ti bo krono slave.«

Za tă zama kayan ado da za su inganta kanka tă kuma zamar maka rawanin ɗaukaka.”

10 Prisluhni, oh moj sin in sprejmi moje izreke in mnogo bo let tvojega življenja.

Ka saurara, ɗana, ka yarda da abin da na faɗa, shekarun rayuwarka kuwa za su zama masu yawa.

11 Učil sem te na poti modrosti, vodil sem te po pravih poteh.

Na bishe ka a hanyar hikima na kuma jagorance ka a miƙaƙƙun hanyoyi.

12 Kadar greš, tvoje stopinje ne bodo utesnjene in kadar tečeš, se ne boš spotaknil.

Sa’ad da kake tafiya, ba abin da zai sa ka tuntuɓe; sa’ad da kake gudu, ba za ka fāɗi ba.

13 Trdno se oprimi poučevanja, naj ona ne odide. Obdrži jo, kajti ona je tvoje življenje.

Ka riƙe umarni, kada ka bari yă kuɓuce; ka tsare shi sosai, gama ranka ne.

14 Ne stopaj na pot zlobnih in ne hodi po stezi zlobnih ljudi.

Kada ka sa ƙafa a kan hanyar mugaye kada ka bi gurbin mugaye.

15 Izogibaj se je, ne hodi mimo nje in obrni se od nje ter pojdi proč.

Ka guji mugunta, kada ka yi tafiya a kanta; juya daga gare ta ka yi tafiyarka.

16 Kajti oni ne spijo, razen če niso storili vragolije in njihovo spanje je odvzeto, razen če nekomu ne povzročijo, da pade.

Mugaye ba sa iya barci, sai sun aikata mugunta; ba su barci sai sun cuci wani.

17 Kajti jedo kruh zlobnosti in pijejo vino nasilja.

Mugunta da ta’adi kamar ci da sha suke a gare su.

18 Toda steza pravičnih je kakor svetlikajoča svetloba, ki bolj in bolj sije do popolnega dne.

Hanyar adali kamar fitowar rana ce, sai ƙara haske take yi, har ta kai tsaka.

19 Pot zlobnih je kakor tema; ne vedo ob kaj se spotaknejo.

Amma hanyar mugaye kamar zurfin duhu ne; ba sa sanin abin da ya sa suke tuntuɓe.

20 Moj sin, prisluhni mojim besedam, svoje uho nagni k mojim izrekom.

Ɗana, ka kula da abin da nake faɗa, ka saurara sosai ga kalmomina.

21 Naj le-ti ne odidejo od tvojih oči, obdrži jih v sredi svojega srca.

Kada ka bari su rabu da kai, ka kiyaye su a cikin zuciyarka;

22 Kajti življenje so tistim, ki jih najdejo in zdravje vsemu njihovemu mesu.

gama rai ne ga waɗanda suke nemansu da kuma lafiya ga dukan jikin mutum.

23 Svoje srce varuj z vso marljivostjo, kajti iz njega so zadeve življenja.

Fiye da kome duka, ka tsare zuciyarka, gama maɓulɓulan ruwan rijiyar rai ne.

24 Kljubovalna usta daj od sebe in sprevržene ustnice odloži daleč stran od sebe.

Ka kau da muguwar magana daga bakinka; ka yi nesa da magana marar kyau daga leɓunanka.

25 Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje veke naj gledajo neposredno pred teboj.

Bari idanunka su dubi gaba sosai, ka kafa idanunka kai tsaye a gabanka.

26 Preudari stezo svojih stopal in vse tvoje poti naj bodo utrjene.

Ka san inda ƙafafunka suke takawa ka bi hanyoyin da suke daram kawai.

27 Ne obrni se ne k desni roki niti ne k levi, svoje stopalo odstrani od zla.

Kada ka kauce dama ko hagu; ka kiyaye ƙafarka daga mugunta.