Pregovori 4

1 Prisluhnite, vi otroci, poučevanju očeta in pazite, da spoznate razumevanje.

Luistert kinderen, naar wat vader leert; Let op, om inzicht te krijgen.

2 Kajti dajem vam dober nauk, ne zapustite moje postave.

Ik prent u een gezonde leer in; Sla dus mijn lessen niet in de wind.

3 Kajti jaz sem bil sin svojega očeta, nežen in edini ljubljen v očeh svoje matere.

Toen ik voor mijn vader nog een kind was, Een teer en enig kind onder het oog van mijn moeder,

4 Tudi učil me je in mi rekel: »Tvoje srce naj ohrani moje besede. Drži se mojih zapovedi in živi.

Gaf hij mij onderricht en zeide tot mij: Neem mijn woorden ter harte, Neem mijn wenken in acht, en leef;

5 Pridobivaj modrost, pridobivaj razumevanje, tega ne pozabi niti se ne nagni od besed iz mojih ust.

Doe wijsheid, en doe inzicht op, Vergeet mijn woorden niet, En wijk er nimmer van af!

6 Ne zapusti je, pa te bo varovala; ljubi jo, pa te bo čuvala.

Verwaarloos haar niet, zij zal u behoeden, Als ge haar liefhebt, u beschermen.

7 Modrost je glavna stvar, zato pridobivaj modrost in z vsem svojim dobičkom pridobivaj razumevanje.

Aanvang der wijsheid is: doe wijsheid op, Doe inzicht op, zoveel ge kunt;

8 Poveličuj jo, pa te bo povišala, prinesla ti bo čast, ko jo boš objemal.

Zij zal u verheffen, als ge haar hooghoudt, U aanzien verlenen, als ge haar omhelst;

9 Tvoji glavi bo dala ornament milosti, izročila ti bo krono slave.«

Zij vlecht om uw hoofd een sierlijke krans, En verrijkt u met een prachtige kroon!

10 Prisluhni, oh moj sin in sprejmi moje izreke in mnogo bo let tvojega življenja.

Luister mijn zoon, neem mijn woorden aan, Opdat ge lange jaren moogt leven.

11 Učil sem te na poti modrosti, vodil sem te po pravih poteh.

Ik wijs u de weg van de wijsheid, Doe u de paden van het recht betreden.

12 Kadar greš, tvoje stopinje ne bodo utesnjene in kadar tečeš, se ne boš spotaknil.

Gaat ge daarop, dan zal men uw tred niet belemmeren, Snelt ge daar voort, dan struikelt ge niet.

13 Trdno se oprimi poučevanja, naj ona ne odide. Obdrži jo, kajti ona je tvoje življenje.

Houd onverzwakt vast aan de tucht, Neem haar in acht, want zij is uw leven.

14 Ne stopaj na pot zlobnih in ne hodi po stezi zlobnih ljudi.

Begeef u niet op de weg der bozen, Ga niet voort op het pad der zondaars;

15 Izogibaj se je, ne hodi mimo nje in obrni se od nje ter pojdi proč.

Laat ze liggen, ga er niet overheen, Mijd ze, ga ze voorbij!

16 Kajti oni ne spijo, razen če niso storili vragolije in njihovo spanje je odvzeto, razen če nekomu ne povzročijo, da pade.

Want ze rusten niet, of ze moeten kwaad kunnen doen, Ze gaan niet slapen, eer ze iemand hebben doen struikelen;

17 Kajti jedo kruh zlobnosti in pijejo vino nasilja.

Ze eten het brood der boosheid, En drinken de wijn der geweldenarij.

18 Toda steza pravičnih je kakor svetlikajoča svetloba, ki bolj in bolj sije do popolnega dne.

Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.

19 Pot zlobnih je kakor tema; ne vedo ob kaj se spotaknejo.

De weg der bozen gelijkt op een donkere nacht, Ze weten niet, waarover ze struikelen;

20 Moj sin, prisluhni mojim besedam, svoje uho nagni k mojim izrekom.

Mijn zoon, schenk uw aandacht aan wat ik ga zeggen, Leg uw oor te luisteren naar mijn woorden;

21 Naj le-ti ne odidejo od tvojih oči, obdrži jih v sredi svojega srca.

Laat ze niet wijken uit uw ogen, Bewaar ze diep in uw hart;

22 Kajti življenje so tistim, ki jih najdejo in zdravje vsemu njihovemu mesu.

Want ze zijn het leven voor hem, die ze vindt, Voor heel zijn lichaam genezing.

23 Svoje srce varuj z vso marljivostjo, kajti iz njega so zadeve življenja.

Bewaak dus uw hart met de uiterste zorg, Want daar ligt de oorsprong des levens.

24 Kljubovalna usta daj od sebe in sprevržene ustnice odloži daleč stran od sebe.

Verwijder van u een onbetrouwbare mond, Houd verre van u venijnige lippen;

25 Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje veke naj gledajo neposredno pred teboj.

Laat uw ogen vrij voor zich uitzien, Uw wimpers zich richten recht voor u uit.

26 Preudari stezo svojih stopal in vse tvoje poti naj bodo utrjene.

Effen de weg voor uw voet, Geef richting aan uw wegen;

27 Ne obrni se ne k desni roki niti ne k levi, svoje stopalo odstrani od zla.

Wijk niet af naar rechts of naar links, Houd uw voet verre van het kwaad.