Pregovori 4

1 Prisluhnite, vi otroci, poučevanju očeta in pazite, da spoznate razumevanje.

Hører, I Sønner! en Faders Undervisning og giver Agt for at faa Forstand;

2 Kajti dajem vam dober nauk, ne zapustite moje postave.

thi jeg har givet eder en god Lærdom; forlader ikke min Lov!

3 Kajti jaz sem bil sin svojega očeta, nežen in edini ljubljen v očeh svoje matere.

Thi jeg var min Faders Søn, min Moders ømme og eneste Barn.

4 Tudi učil me je in mi rekel: »Tvoje srce naj ohrani moje besede. Drži se mojih zapovedi in živi.

Og han lærte mig og sagde til mig: Lad dit Hjerte holde fast ved mit Ord, bevar mine Bud, saa skal du leve.

5 Pridobivaj modrost, pridobivaj razumevanje, tega ne pozabi niti se ne nagni od besed iz mojih ust.

Køb Visdom, køb Forstand, glem ikke og vig ikke fra min Munds Ord.

6 Ne zapusti je, pa te bo varovala; ljubi jo, pa te bo čuvala.

Forlad den ikke, saa skal den bevare dig, elsk den, saa skal den bevogte dig.

7 Modrost je glavna stvar, zato pridobivaj modrost in z vsem svojim dobičkom pridobivaj razumevanje.

Visdommens Begyndelse er: Køb Visdom, og for al din Ejendom køb Forstand!

8 Poveličuj jo, pa te bo povišala, prinesla ti bo čast, ko jo boš objemal.

Ophøj den, saa skal den ophøje dig, naar du tager den i Favn, saa skal den ære dig.

9 Tvoji glavi bo dala ornament milosti, izročila ti bo krono slave.«

Den skal sætte en yndig Krans paa dit Hoved, den skal give dig en dejlig Krone.

10 Prisluhni, oh moj sin in sprejmi moje izreke in mnogo bo let tvojega življenja.

Hør, min Søn! og tag imod mine Ord, saa skulle dine Leveaar blive mange.

11 Učil sem te na poti modrosti, vodil sem te po pravih poteh.

Jeg underviser dig om Visdoms Vej, jeg leder dig paa jævne Stier.

12 Kadar greš, tvoje stopinje ne bodo utesnjene in kadar tečeš, se ne boš spotaknil.

Naar du gaar, skal din Gang ikke blive trang, og naar du løber, skal du ikke støde dig.

13 Trdno se oprimi poučevanja, naj ona ne odide. Obdrži jo, kajti ona je tvoje življenje.

Hold fast ved Undervisning, lad den ikke fare, bevar den; thi den er dit Liv.

14 Ne stopaj na pot zlobnih in ne hodi po stezi zlobnih ljudi.

Kom ikke paa de ugudeliges Sti, og gak ikke frem paa de ondes Vej!

15 Izogibaj se je, ne hodi mimo nje in obrni se od nje ter pojdi proč.

Lad den ligge, gak ikke frem paa den, vig fra den og gak forbi!

16 Kajti oni ne spijo, razen če niso storili vragolije in njihovo spanje je odvzeto, razen če nekomu ne povzročijo, da pade.

Thi de sove ikke, naar de ikke have gjort ilde; og deres Søvn flyr fra dem, naar de ikke have bragt nogen til Fald.

17 Kajti jedo kruh zlobnosti in pijejo vino nasilja.

Thi de æde Ugudeligheds Brød og drikke Uretfærdigheds Vin.

18 Toda steza pravičnih je kakor svetlikajoča svetloba, ki bolj in bolj sije do popolnega dne.

Og de retfærdiges Sti er som et skinnende Lys, der bliver klarere og klarere indtil Middag.

19 Pot zlobnih je kakor tema; ne vedo ob kaj se spotaknejo.

De ugudeliges Vej er som Mørket, de vide ikke, hvorpaa de skulle støde sig.

20 Moj sin, prisluhni mojim besedam, svoje uho nagni k mojim izrekom.

Min Søn! giv Agt paa mine Ord, bøj dit Øre til min Tale.

21 Naj le-ti ne odidejo od tvojih oči, obdrži jih v sredi svojega srca.

Lad dem ikke vige fra dine Øjne, bevar dem i dit Hjerte!

22 Kajti življenje so tistim, ki jih najdejo in zdravje vsemu njihovemu mesu.

Thi de ere Liv for hver den, som finder dem, og Lægedom for hans hele Legeme.

23 Svoje srce varuj z vso marljivostjo, kajti iz njega so zadeve življenja.

Bevar dit Hjerte fremfor alt det, der forvares; thi fra det udgaar Livet.

24 Kljubovalna usta daj od sebe in sprevržene ustnice odloži daleč stran od sebe.

Hold dig fri for Munds Vanartighed, og lad Læbers Forvendthed være langt fra dig!

25 Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje veke naj gledajo neposredno pred teboj.

Lad dine Øjne se ligefrem, og lad dine Øjenlaage være ret frem for dig!

26 Preudari stezo svojih stopal in vse tvoje poti naj bodo utrjene.

Overvej vel din Fods Sti, og alle dine Veje skulle faa Fasthed.

27 Ne obrni se ne k desni roki niti ne k levi, svoje stopalo odstrani od zla.

Bøj ikke af til højre eller venstre, vend din Fod fra det onde!