Pregovori 4
1 Prisluhnite, vi otroci, poučevanju očeta in pazite, da spoznate razumevanje.
Послушайте, чада, бащина поука, И внимавайте да научите разум.
2 Kajti dajem vam dober nauk, ne zapustite moje postave.
Понеже ви давам добро учение, Не оставяйте наставлението ми.
3 Kajti jaz sem bil sin svojega očeta, nežen in edini ljubljen v očeh svoje matere.
Защото и аз бях син на баща си, Гален и безподобен на майка си,
4 Tudi učil me je in mi rekel: »Tvoje srce naj ohrani moje besede. Drži se mojih zapovedi in živi.
И той ме наставляваше и ми казваше: Нека държи сърцето ти думите ми, Пази заповедите ми и ще живееш,
5 Pridobivaj modrost, pridobivaj razumevanje, tega ne pozabi niti se ne nagni od besed iz mojih ust.
Придобий мъдрост, придобий разум; Не забравяй, нито се отклонявай от думите на устата ми.
6 Ne zapusti je, pa te bo varovala; ljubi jo, pa te bo čuvala.
Не я оставяй и тя ще те пази. Обичай я - и ще те варди.
7 Modrost je glavna stvar, zato pridobivaj modrost in z vsem svojim dobičkom pridobivaj razumevanje.
Главното е мъдрост; затова придобивай мъдрост, И при всичко, що си придобил, придобивай разум.
8 Poveličuj jo, pa te bo povišala, prinesla ti bo čast, ko jo boš objemal.
Въздигай я и тя ще те въздигне, Когато я прегърнеш, ще ти докара слава.
9 Tvoji glavi bo dala ornament milosti, izročila ti bo krono slave.«
Ще положи на главата ти красив венец. Ще ти даде славна корона
10 Prisluhni, oh moj sin in sprejmi moje izreke in mnogo bo let tvojega življenja.
Слушай, сине мой, и приеми думите ми, И годините на живота ти ще се умножат.
11 Učil sem te na poti modrosti, vodil sem te po pravih poteh.
Наставлявал съм те в пътя на мъдростта, Водил съм те по прави пътеки.
12 Kadar greš, tvoje stopinje ne bodo utesnjene in kadar tečeš, se ne boš spotaknil.
Когато ходиш стъпките ти не ще бъдат стеснени; И когато тичаш, няма да се спънеш.
13 Trdno se oprimi poučevanja, naj ona ne odide. Obdrži jo, kajti ona je tvoje življenje.
Хвани се здраво за поуката, недей я оставя; Пази я, понеже тя е животът ти.
14 Ne stopaj na pot zlobnih in ne hodi po stezi zlobnih ljudi.
Не влизай в пътеките на нечестивите, И не ходи по пътя на лошите.
15 Izogibaj se je, ne hodi mimo nje in obrni se od nje ter pojdi proč.
Отбягвай от него, не минавай край него. Отклони се от него и замини.
16 Kajti oni ne spijo, razen če niso storili vragolije in njihovo spanje je odvzeto, razen če nekomu ne povzročijo, da pade.
Защото те не заспиват, око не сторят зло, И сън не ги хваща, ако не спънат някого.
17 Kajti jedo kruh zlobnosti in pijejo vino nasilja.
Понеже ядат хляб на нечестие, И пият вино на насилство.
18 Toda steza pravičnih je kakor svetlikajoča svetloba, ki bolj in bolj sije do popolnega dne.
Но пътя на праведните е като виделото на разсъмване, Което се развиделява, догдето стане съвършен ден.
19 Pot zlobnih je kakor tema; ne vedo ob kaj se spotaknejo.
Пътят на нечестивите е като тъмнина; Не знаят от що се спъват.
20 Moj sin, prisluhni mojim besedam, svoje uho nagni k mojim izrekom.
Сине мой, внимавай на думите ми, Приклони ухото си към беседите ми.
21 Naj le-ti ne odidejo od tvojih oči, obdrži jih v sredi svojega srca.
Да се не отдалечат от очите ти. Пази ги дълбоко в сърцето си;
22 Kajti življenje so tistim, ki jih najdejo in zdravje vsemu njihovemu mesu.
Защото те са живот за тия, които ги намират, И здраве за цялата им снага.
23 Svoje srce varuj z vso marljivostjo, kajti iz njega so zadeve življenja.
Повече от всичко друго що пазиш, пази сърцето си, Защото от него са изворите на живота.
24 Kljubovalna usta daj od sebe in sprevržene ustnice odloži daleč stran od sebe.
Отмахни от себе си опърничави уста, И отдалечи от себе си развратени устни.
25 Tvoje oči naj gledajo naravnost in tvoje veke naj gledajo neposredno pred teboj.
Очите ти нека гледат право напред, И клепачите ти нека бъдат оправени право пред тебе.
26 Preudari stezo svojih stopal in vse tvoje poti naj bodo utrjene.
Обмисляй внимателно пътеката на нозете си, И всичките ти пътища нека бъдат добре уредени.
27 Ne obrni se ne k desni roki niti ne k levi, svoje stopalo odstrani od zla.
Не се отбивай ни на дясно ни на ляво; Отклони ногата си от зло.
