Pregovori 30

1 Besede Jakéjevega sina Agúrja, celó prerokba. Človek je govoril Itiélu, celo Itiélu in Ukálu.

Amazwi kaAguri indodana kaJake umMasa. Umuntu wathi kuIthiyeli, kuIthiyeli loUkhali:

2 Zagotovo sem bolj brutalen kakor katerikoli človek in nimam človeškega razumevanja.

Isibili, ngiyisithutha kulomuntu, kangilakuqedisisa komuntu.

3 Niti se nisem učil modrosti niti imel spoznanja o svetih.

Kangifundanga inhlakanipho, kangilwazi ulwazi lwabangcwele.

4 Kdo se je povzpel v nebo ali se spustil? Kdo je zbral veter v svoje pesti? Kdo je vode omejil v obleko? Kdo je utrdil vse konce zemlje? Kakšno je njegovo ime in kakšno je ime njegovega sina, če lahko poveš?

Ngubani owenyukela emazulwini njalo wehla? Ngubani oqoqe wafumbatha umoya ezandleni zakhe? Ngubani ogoqele amanzi esembathweni? Ngubani omise yonke imikhawulo yomhlaba? Lingubani ibizo lakhe, lebizo lendodana yakhe lingubani, uba usazi?

5 Vsaka Božja beseda je čista, on je ščit vsem tem, ki svoje trdno upanje polagajo vanj.

Lonke ilizwi likaNkulunkulu licwengekile; uyisihlangu kwabaphephela kuye.

6 Ne dodajaj njegovim besedam, da te ne graja in bi bil spoznan za lažnivca.

Ungengezeleli emazwini akhe, hlezi akukhuze, utholwe ungumqambimanga.

7 Dve stvari sem zahteval od tebe, ne odrekaj mi ju, preden umrem:

Zimbili izinto engizicele kuwe; ungangigodleli zona ngingakafi.

8 ničnost in laži odstrani daleč od mene, ne dajaj mi niti revščine niti bogastev, hrani me s hrano zame primerno,

Susa khatshana lami ize lamazwi amanga; ungangiphi ubuyanga loba inotho; ungiphe ukudla kwesabelo sami.

9 da ne bi bil sit in te utajil in rekel: »Kdo je Gospod?« Ali, da ne bi bil reven in kradel in zaman vzel imena svojega Boga.

Hlezi ngisuthe, ngikuphike ngithi: Ngubani iNkosi? Kumbe hlezi ngibe ngumyanga, ngintshontshe, ngithathe ngeze ibizo likaNkulunkulu wami.

10 Služabnika ne zatoži njegovemu gospodarju, da te ne bi ta preklel in bi bil ti spoznan [za] krivega.

Ungahlebi inceku enkosini yayo, hlezi ikuthuke, ube lecala.

11 Je rod, ki preklinja svojega očeta in ne blagoslavlja svoje matere.

Kulesizukulwana esithuka uyise, esingabusisi unina;

12 Je rod, ki je čist v svojih lastnih očeh, vendar ni umit pred svojimi umazanostmi.

isizukulwana esihlambulukileyo emehlweni aso, kodwa esingahlanjululwanga engcekezeni yaso;

13 Je rod, oh kako vzvišene so njihove oči! In njihove veke povzdignjene.

isizukulwana omehlo aso aphakeme kangaka, lenkophe zaso ziphakanyisiwe;

14 Je rod, katerih zobje so kakor meči in zobje njihove čeljusti kakor noži, da požro uboge z zemlje in pomoči potrebne izmed ljudi.

isizukulwana omazinyo aso zinkemba, lesimazinyo aso omhlathi zingqamu, zokudla abayanga emhlabeni, labaswelayo ebantwini.

15 Pijavka ima dve hčeri, kričeč: »Daj, daj.« So tri stvari, ki niso nikoli nasičene, da, štiri stvari ne rečejo: »Dovolj je «:

Umkhaza ulamadodakazi amabili athi: Phana, phana; lezizontathu kazisuthi; ezine kazitsho ukuthi: Kwanele.

16 grob in jalova maternica; zemlja, ki ni nasičena z vodo; in ogenj, ki ne govori: »Dovolj je.« (Sheol h7585)

Ingcwaba, lesizalo esiyinyumba, umhlaba ongasuthi amanzi, lomlilo ongathi: Kwanele. (Sheol h7585)

17 Oko, ki zasmehuje svojega očeta in prezira pokoravanje svoji materi, bodo izkljuvali dolinski krokarji in mladi orli ga bodo pojedli.

Ilihlo eliklolodela uyise, lelidelela ukulalela unina, amawabayi esihotsha azalikopola, labantwana bamanqe bazalidla.

18 Tri stvari so, ki so mi prečudovite, da, štiri, ki jih ne poznam:

Lezizinto ezintathu ziyisimangaliso esikhulu kimi, yebo, ezine engingazaziyo:

19 pot orla na nebu; pot kače na skali; pot ladje na sredini morja; in pot človeka z dekletom.

Indlela yokhozi emazulwini, indlela yenyoka edwaleni, indlela yomkhumbi enhliziyweni yolwandle, lendlela yejaha entombini.

20 Podobna je pot zakonolomne ženske; jé in si obriše svoja usta ter reče: »Nobene zlobnosti nisem storila.«

Injalo indlela yowesifazana oliwule; udla, esule umlomo wakhe, athi: Kangenzanga isiphambeko.

21 Zaradi treh stvari je zemlja vznemirjena in zaradi štirih kar ne more prenesti:

Ngenxa yezinto ezintathu umhlaba uyazamazama, yebo, ngenxa yezine ongezithwale:

22 zaradi služabnika, kadar kraljuje; in bedaka, kadar je nasičen s hrano;

Ngenxa yesigqili nxa sibusa, lesithutha nxa sisuthi ukudla,

23 zaradi zoprne ženske, kadar je poročena; in pomočnice, ki je dedinja svoje gospodarice.

ngenxa yesaliwakazi nxa sendile, lencekukazi nxa iyindlalifa yenkosikazi yayo.

24 Štiri stvari so, ki so majhne na zemlji, toda le-te so silno modre:

Lezi ezine zingezincinyane zomhlaba, kanti zihlakaniphile zenziwe zihlakaniphe:

25 mravlje niso močno ljudstvo, vendar svojo hrano pripravljajo poleti;

Ubunyonyo buyisizwe esingelamandla, kanti bulungisa ukudla kwabo ehlobo.

26 kunci so samo slaboten narod, vendar si svoje hiše naredijo v skalah;

Imbila ziyisizwe esingelamandla, kanti zimisa indlu yazo edwaleni.

27 leteče kobilice nimajo kralja, pa vendar gredo vse izmed njih s trumami;

Intethe kazilankosi, kanti zonke ziphuma zehlukene ngamaviyo.

28 pajkovka grabi s svojimi rokami in je v kraljevih palačah.

Umbankwa ubambelela ngezandla ezimbili, njalo usezigodlweni zenkosi.

29 Tri stvari so, ki dobro hodijo, da, štiri so ljubke v hoji:

Lezi ezintathu zinyathela kuhle, yebo, ezine zihamba kuhle:

30 lev, ki je najmočnejši med zvermi in se ne obrača proč zaradi kogarkoli;

Isilwane esilamandla phakathi kwenyamazana, esingeyikubuyela emuva ngenxa yobuso loba ngobukabani;

31 hrt; in tudi kozel; in kralj, zoper katerega ni vstaje.

inja ebhince okhalweni, kumbe impongo; lenkosi ileviyo lamabutho.

32 Če si nespametno storil s povzdigovanjem samega sebe, ali če snuješ zlo, položi svojo roko na svoja usta.

Uba ube yisithutha ngokuziphakamisa, njalo uba ucebe okubi, beka isandla emlonyeni.

33 Zagotovo stepanje mleka prinaša maslo in močno stiskanje nosu prinaša kri, tako pospeševanje besa prinaša prepir.

Ngoba ukuphehlwa kochago kuveza iphehla, lokucindezelwa kwempumulo kuveza igazi, lokucindezelwa kwentukuthelo kuveza ingxabano.