Pregovori 3
1 Moj sin, ne pozabi moje postave, temveč naj tvoje srce ohrani moje zapovedi,
Hijo mío, no olvides mis instrucciones. Recuerda siempre mis mandamientos.
2 kajti dolžino dni in dolgo življenje in mir bodo dodale k tebi.
Así vivirás muchos años, y tu vida será plena.
3 Usmiljenje in resnica naj te ne zapustita; priveži si ju okoli svojega vratu, zapiši si ju na tablico svojega srca,
Aférrate a la bondad y a la verdad. Átalas a tu cuello y escríbelas en tu mente.
4 tako boš našel naklonjenost in dobro razumevanje v očeh Boga in človeka.
Así tendrás buena reputación y serás apreciado por Dios y la gente.
5 Zaupaj v Gospoda z vsem svojim srcem in ne zanašaj se na svoje lastno razumevanje.
Pon tu confianza totalmente en el Señor, y no te fíes de lo que crees saber.
6 Na vseh svojih poteh ga priznavaj in usmerjal bo tvoje steze.
Recuérdalo en todo lo que hagas, y él te mostrará el camino correcto.
7 Ne bodi moder v svojih lastnih očeh. Boj se Gospoda in odidi od zla.
No te creas sabio, respeta a Dios y evita el mal.
8 To bo zdravje tvojemu popku in mozeg tvojim kostem.
Entonces serás sanado y fortalecido.
9 Časti Gospoda s svojim imetjem in s prvimi sadovi vsega svojega donosa,
Honra al Señor con tu riqueza y con los primeros frutos de tus cosechas.
10 tako bodo tvoji skednji napolnjeni z obiljem in tvoje stiskalnice bodo izbruhnile z novim vinom.
Entonces tus graneros serán llenos de fruto, y tus estanques rebosarán de vino nuevo.
11 Moj sin, ne preziraj Gospodovega karanja niti ne bodi naveličan njegovega grajanja.
Hijo mío, no rechaces la disciplina del Señor ni te enojes cuando te corrija,
12 Kajti katerega Gospod ljubi, on graja, celo kakor oče sina, v katerem se razveseljuje.
porque el Señor corrige a los que ama, así como un padre corrige al hijo que más le agrada.
13 Srečen je človek, ki odkriva modrost in človek, ki pridobiva razumevanje.
Felices son los que encuentran la sabiduría y obtienen entendimiento,
14 Kajti njeno trgovsko blago je boljše kakor trgovsko blago iz srebra in njen dobiček boljši od čistega zlata.
porque la sabiduría vale más que la plata, y ofrece mejor recompensa que el oro.
15 Dragocenejša je od rubinov, in vse stvari, ki si jih lahko želiš, se ne morejo primerjati z njo.
¡La sabiduría vale más que muchos rubíes y no se compara con ninguna cosa que puedas imaginar!
16 Dolžina dni je v njeni desnici in v njeni levici bogastva in čast.
Por un lado ella te brinda larga vida, y por el otro riquezas y honra.
17 Njene poti so poti prijetnosti in vse njene steze so mir.
Te dará verdadera felicidad, y te guiará a una prosperidad llena de paz.
18 Je drevo življenja tistim, ki se je oprimejo in srečen je vsak, ki jo ohranja.
La sabiduría es un árbol de vida para todo el que se aferra a ella, y bendice a todos los que la aceptan.
19 Gospod je z modrostjo utemeljil zemljo, z razumevanjem je utrdil nebo.
Fue gracias a la sabiduría el Señor creó la tierra, y gracias al conocimiento puso los cielos en su lugar.
20 Z njegovim spoznanjem so izbruhnile globine in oblaki kapljajo roso.
Fue gracias a su conocimiento que las aguas de las profundidades fueron liberadas, y las nubes enviadas como rocío.
21 Moj sin, naj ti dve ne odideta od tvojih oči; ohrani zdravo modrost in preudarnost,
Hijo mío, aférrate al buen juicio y a las decisiones sabias; no los pierdas de vista,
22 tako bosta življenje tvoji duši in milost tvojemu vratu.
porque serán vida para ti, y como un adorno en tu cuello.
23 Potem boš na svoji stezi hodil varno in tvoje stopalo se ne bo spotikalo.
Caminarás con confianza y no tropezarás.
24 Ko se uležeš, ne boš prestrašen; da, ulegel se boš in tvoje spanje bo sladko.
Cuando descanses, no tendrás temor, y cuando te acuestes tu sueño será placentero.
25 Ne bodi prestrašen od nenadnega strahu niti od opustošenja zlobnih, kadar to prihaja.
No tendrás temor del pánico repentino, ni de los desastres que azotan al malvado,
26 Kajti Gospod bo tvoje zaupanje in tvoja stopala bo varoval pred odvzemom.
porque el Señor será tu confianza, y evitará que caigas en trampa alguna.
27 Ne zadržuj dobrega pred tistimi, ki jim je to primerno, kadar je v moči tvoje roke, da to storiš.
No le niegues el bien a quien lo merece cuando tengas el poder en tus manos.
28 Ne reci svojemu bližnjemu: »Pojdi, ponovno pridi in jutri ti bom dal, « če imaš to pri sebi.
No le digas a tu prójimo: “Vete. Ven mañana, y yo te daré”, si ya tienes los recursos para darle.
29 Ne snuj zla zoper svojega soseda, glede na to, da varno prebiva poleg tebe.
No hagas planes para perjudicar a tu prójimo que vive junto a ti, y que confía en ti.
30 Ne prepiraj se brez razloga s človekom, če ti ni ničesar hudega storil.
No discutas con nadie sin razón, si no han hecho nada para hacerte daño alguno.
31 Ne zavidaj zatiralcu in ne izberi nobenih njegovih poti.
¡No sientas celos de los violentos, ni sigas su ejemplo!
32 Kajti kljubovalnež je ogabnost Gospodu, toda njegova skrivnost je s pravičnimi.
Porque el Señor aborrece a los mentirosos, pero es amigo de los que hacen lo que es bueno.
33 Gospodovo prekletstvo je v hiši zlobnega, toda blagoslavlja prebivališče pravičnega.
Las casas de los malvados están malditas por el Señor, pero él bendice los hogares de los que viven en rectitud.
34 Zagotovo zasmehuje posmehljivce, toda milost daje ponižnim.
Él se burla de los que se burlan, pero es bondadoso con los humildes.
35 Modri bo podedoval slavo, toda napredovanje bedakov bo sramota.
Los sabios recibirán honra, pero los necios permanecerán en desgracia.
