Pregovori 3
1 Moj sin, ne pozabi moje postave, temveč naj tvoje srce ohrani moje zapovedi,
Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
2 kajti dolžino dni in dolgo življenje in mir bodo dodale k tebi.
Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
3 Usmiljenje in resnica naj te ne zapustita; priveži si ju okoli svojega vratu, zapiši si ju na tablico svojega srca,
Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
4 tako boš našel naklonjenost in dobro razumevanje v očeh Boga in človeka.
Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
5 Zaupaj v Gospoda z vsem svojim srcem in ne zanašaj se na svoje lastno razumevanje.
Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
6 Na vseh svojih poteh ga priznavaj in usmerjal bo tvoje steze.
Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
7 Ne bodi moder v svojih lastnih očeh. Boj se Gospoda in odidi od zla.
Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
8 To bo zdravje tvojemu popku in mozeg tvojim kostem.
Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
9 Časti Gospoda s svojim imetjem in s prvimi sadovi vsega svojega donosa,
Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
10 tako bodo tvoji skednji napolnjeni z obiljem in tvoje stiskalnice bodo izbruhnile z novim vinom.
Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
11 Moj sin, ne preziraj Gospodovega karanja niti ne bodi naveličan njegovega grajanja.
Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
12 Kajti katerega Gospod ljubi, on graja, celo kakor oče sina, v katerem se razveseljuje.
Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
13 Srečen je človek, ki odkriva modrost in človek, ki pridobiva razumevanje.
Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
14 Kajti njeno trgovsko blago je boljše kakor trgovsko blago iz srebra in njen dobiček boljši od čistega zlata.
Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
15 Dragocenejša je od rubinov, in vse stvari, ki si jih lahko želiš, se ne morejo primerjati z njo.
Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
16 Dolžina dni je v njeni desnici in v njeni levici bogastva in čast.
Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
17 Njene poti so poti prijetnosti in vse njene steze so mir.
Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
18 Je drevo življenja tistim, ki se je oprimejo in srečen je vsak, ki jo ohranja.
Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
19 Gospod je z modrostjo utemeljil zemljo, z razumevanjem je utrdil nebo.
Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
20 Z njegovim spoznanjem so izbruhnile globine in oblaki kapljajo roso.
Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
21 Moj sin, naj ti dve ne odideta od tvojih oči; ohrani zdravo modrost in preudarnost,
Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
22 tako bosta življenje tvoji duši in milost tvojemu vratu.
Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
23 Potem boš na svoji stezi hodil varno in tvoje stopalo se ne bo spotikalo.
Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
24 Ko se uležeš, ne boš prestrašen; da, ulegel se boš in tvoje spanje bo sladko.
Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
25 Ne bodi prestrašen od nenadnega strahu niti od opustošenja zlobnih, kadar to prihaja.
Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
26 Kajti Gospod bo tvoje zaupanje in tvoja stopala bo varoval pred odvzemom.
Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
27 Ne zadržuj dobrega pred tistimi, ki jim je to primerno, kadar je v moči tvoje roke, da to storiš.
Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
28 Ne reci svojemu bližnjemu: »Pojdi, ponovno pridi in jutri ti bom dal, « če imaš to pri sebi.
Zeg niet tot uw naaste: "Ga heen en kom nog eens terug"; Of "Mórgen krijgt ge iets", terwijl ge het nú hebt!
29 Ne snuj zla zoper svojega soseda, glede na to, da varno prebiva poleg tebe.
Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
30 Ne prepiraj se brez razloga s človekom, če ti ni ničesar hudega storil.
Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
31 Ne zavidaj zatiralcu in ne izberi nobenih njegovih poti.
Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
32 Kajti kljubovalnež je ogabnost Gospodu, toda njegova skrivnost je s pravičnimi.
Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
33 Gospodovo prekletstvo je v hiši zlobnega, toda blagoslavlja prebivališče pravičnega.
De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
34 Zagotovo zasmehuje posmehljivce, toda milost daje ponižnim.
Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
35 Modri bo podedoval slavo, toda napredovanje bedakov bo sramota.
Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
