Pregovori 3
1 Moj sin, ne pozabi moje postave, temveč naj tvoje srce ohrani moje zapovedi,
Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2 kajti dolžino dni in dolgo življenje in mir bodo dodale k tebi.
jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3 Usmiljenje in resnica naj te ne zapustita; priveži si ju okoli svojega vratu, zapiši si ju na tablico svojega srca,
Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4 tako boš našel naklonjenost in dobro razumevanje v očeh Boga in človeka.
Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5 Zaupaj v Gospoda z vsem svojim srcem in ne zanašaj se na svoje lastno razumevanje.
Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6 Na vseh svojih poteh ga priznavaj in usmerjal bo tvoje steze.
Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7 Ne bodi moder v svojih lastnih očeh. Boj se Gospoda in odidi od zla.
Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8 To bo zdravje tvojemu popku in mozeg tvojim kostem.
To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9 Časti Gospoda s svojim imetjem in s prvimi sadovi vsega svojega donosa,
Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10 tako bodo tvoji skednji napolnjeni z obiljem in tvoje stiskalnice bodo izbruhnile z novim vinom.
I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11 Moj sin, ne preziraj Gospodovega karanja niti ne bodi naveličan njegovega grajanja.
Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12 Kajti katerega Gospod ljubi, on graja, celo kakor oče sina, v katerem se razveseljuje.
Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13 Srečen je človek, ki odkriva modrost in človek, ki pridobiva razumevanje.
Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14 Kajti njeno trgovsko blago je boljše kakor trgovsko blago iz srebra in njen dobiček boljši od čistega zlata.
Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15 Dragocenejša je od rubinov, in vse stvari, ki si jih lahko želiš, se ne morejo primerjati z njo.
Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16 Dolžina dni je v njeni desnici in v njeni levici bogastva in čast.
dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17 Njene poti so poti prijetnosti in vse njene steze so mir.
Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18 Je drevo življenja tistim, ki se je oprimejo in srečen je vsak, ki jo ohranja.
Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19 Gospod je z modrostjo utemeljil zemljo, z razumevanjem je utrdil nebo.
Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20 Z njegovim spoznanjem so izbruhnile globine in oblaki kapljajo roso.
njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21 Moj sin, naj ti dve ne odideta od tvojih oči; ohrani zdravo modrost in preudarnost,
Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22 tako bosta življenje tvoji duši in milost tvojemu vratu.
I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23 Potem boš na svoji stezi hodil varno in tvoje stopalo se ne bo spotikalo.
Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24 Ko se uležeš, ne boš prestrašen; da, ulegel se boš in tvoje spanje bo sladko.
Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25 Ne bodi prestrašen od nenadnega strahu niti od opustošenja zlobnih, kadar to prihaja.
Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26 Kajti Gospod bo tvoje zaupanje in tvoja stopala bo varoval pred odvzemom.
Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27 Ne zadržuj dobrega pred tistimi, ki jim je to primerno, kadar je v moči tvoje roke, da to storiš.
Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28 Ne reci svojemu bližnjemu: »Pojdi, ponovno pridi in jutri ti bom dal, « če imaš to pri sebi.
Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.
29 Ne snuj zla zoper svojega soseda, glede na to, da varno prebiva poleg tebe.
Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30 Ne prepiraj se brez razloga s človekom, če ti ni ničesar hudega storil.
Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31 Ne zavidaj zatiralcu in ne izberi nobenih njegovih poti.
Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32 Kajti kljubovalnež je ogabnost Gospodu, toda njegova skrivnost je s pravičnimi.
jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33 Gospodovo prekletstvo je v hiši zlobnega, toda blagoslavlja prebivališče pravičnega.
Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34 Zagotovo zasmehuje posmehljivce, toda milost daje ponižnim.
S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35 Modri bo podedoval slavo, toda napredovanje bedakov bo sramota.
Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.
