Pregovori 29
1 Tisti, ki je pogosto grajan, otrjuje svoj vrat; nenadoma bo uničen in to brez rešitve.
Cel care, fiind deseori mustrat, își înțepenește gâtul, va fi nimicit dintr-o dată și fără remediu.
2 Kadar so pravični na oblasti, se ljudstvo veseli, toda kadar zlobni rojevajo pravila, ljudstvo žaluje.
Când cei drepți sunt în autoritate, poporul se bucură; dar când cel stricat conduce, poporul jelește.
3 Kdorkoli ljubi modrost, razveseljuje svojega očeta, toda kdor se zadržuje s pocestnicami, zapravlja svoje imetje.
Oricine iubește înțelepciunea bucură pe tatăl său, dar cel ce se însoțește cu curvele își cheltuiește averea.
4 Kralj s sodbo vzpostavlja deželo, toda kdor sprejema darila, jo prevrača.
Prin judecată împăratul întemeiază țara, dar cel ce primește daruri o dărâmă.
5 Človek, ki laska svojemu bližnjemu, razpenja mrežo za njegova stopala.
Un om care lingușește pe vecinul său întinde o cursă pentru picioarele sale.
6 V prestopku hudobneža je zanka, toda pravični prepeva in se veseli.
În fărădelegea unui om rău se află o capcană, dar cel drept cântă și se bucură.
7 Pravični preudarja stvar ubogega, toda zlobni se na to ne ozira.
Cel drept ia aminte la cauza săracului, dar cel stricat dă atenție să nu o cunoască.
8 Posmehljivci mesto privedejo v zanko, toda modri možje odvrnejo bes.
Oamenii batjocoritori aduc o cetate în capcană, dar oamenii înțelepți întorc furia.
9 Če se moder človek prička z nespametnim človekom, bodisi besni ali se smeje, tam ni počitka.
Dacă un om înțelept se ceartă cu un om nebun, fie că se înfurie, fie că râde, nu este odihnă.
10 Krvoločnež sovraži poštenega, toda pravični išče njegovo dušo.
Cei setoși de sânge urăsc pe cel integru, dar cei drepți îi caută sufletul.
11 Bedak izreka vse svoje mišljenje, toda moder človek ga zadrži za pozneje.
Un prost își rostește toată mintea, dar un om înțelept o păstrează până mai târziu.
12 Če vladar prisluhne lažem, so vsi njegovi služabniki zlobni.
Dacă un conducător dă ascultare la minciuni, toți servitorii lui sunt stricați.
13 Ubog in varljiv človek se skupaj srečata; Gospod razsvetljuje oči obeh.
Săracul și omul înșelător se întâlnesc, dar DOMNUL le luminează ochii la amândoi.
14 Kralju, ki zvesto sodi ubogega, bo njegov prestol utrjen na veke.
Împăratul care cu credincioșie judecă pe sărac va avea tronul lui întemeiat pentru totdeauna.
15 Palica in opomin dajeta modrost, toda otrok, prepuščen samemu sebi, svoji materi prinaša sramoto.
Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar un copil lăsat de capul lui o face de rușine pe mama lui.
16 Kadar so zlobni pomnoženi, narašča prestopek, toda pravični bodo videli njihov padec.
Când cei stricați se înmulțesc, crește fărădelegea, dar cei drepți vor vedea căderea lor.
17 Grajaj svojega sina in dal ti bo počitek; da, tvoji duši bo dal veselje.
Corectează pe fiul tău și îți va da odihnă; da, el va da desfătare sufletului tău.
18 Kjer ni videnja ljudstvo propada, toda kdor se drži postave, je srečen.
Unde nu este viziune poporul piere, dar cel ce ține legea, fericit este el.
19 Služabnik ne bo grajan z besedami; kajti čeprav razume, ne bo odgovoril.
Un servitor nu va fi corectat prin cuvinte, căci deși înțelege nu va răspunde.
20 Vidiš človeka, ki je nagel v svojih besedah? Več upanja je za bedaka kakor zanj.
Vezi tu pe un om pripit în vorbele lui? Este mai multă speranță pentru un prost decât pentru el.
21 Kdor svojega služabnika od otroških let prefinjeno vzgaja, mu bo končno postal njegov sin.
Cel ce cu grijă crește pe servitorul său din copilărie, el îi va deveni fiu de-a lungul timpului.
22 Jezen človek razvnema prepir, besen človek pa je obilen v prestopku.
Un om mânios stârnește ceartă și un om furios abundă în fărădelege.
23 Človekov ponos ga bo ponižal, toda spoštovanje bo podpiralo ponižnega v duhu.
Mândria unui om îl va înjosi, dar onoarea îl va sprijini pe cel umil în duh.
24 Kdorkoli je družabnik s tatom, sovraži svojo lastno dušo; sliši preklinjanje, pa tega ne razkriva.
Cel ce este partener cu un hoț își urăște propriul suflet; aude blestemul și nu îl dă pe față.
25 Strah pred človekom prinaša zanko, toda kdorkoli svoje trdno upanje polaga v Gospoda, bo varen.
Teama de om aduce o capcană, dar oricine își pune încrederea în DOMNUL va fi în siguranță.
26 Mnogi iščejo vladarjevo naklonjenost, toda sodba vsakega človeka prihaja od Gospoda.
Mulți caută favoarea conducătorului, dar judecata fiecărui om vine de la DOMNUL.
27 Nepravičen človek je ogabnost pravičnemu in kdor je na svoji poti pošten, je ogabnost zlobnemu.
Un om nedrept este o urâciune pentru cel drept, și cel integru pe cale este urâciune pentru cel stricat.
