Pregovori 29
1 Tisti, ki je pogosto grajan, otrjuje svoj vrat; nenadoma bo uničen in to brez rešitve.
O homem que muitas vezes repreendido endurece a cerviz de repente será quebrantado sem que haja cura.
2 Kadar so pravični na oblasti, se ljudstvo veseli, toda kadar zlobni rojevajo pravila, ljudstvo žaluje.
Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra, mas quando o ímpio domina o povo suspira.
3 Kdorkoli ljubi modrost, razveseljuje svojega očeta, toda kdor se zadržuje s pocestnicami, zapravlja svoje imetje.
O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai, mas o companheiro de prostitutas desperdiça a fazenda.
4 Kralj s sodbo vzpostavlja deželo, toda kdor sprejema darila, jo prevrača.
O rei com juízo sustem a terra, mas o amigo de peitas a transtorna.
5 Človek, ki laska svojemu bližnjemu, razpenja mrežo za njegova stopala.
O homem que lisongeia a seu próximo, arma uma rede aos seus passos.
6 V prestopku hudobneža je zanka, toda pravični prepeva in se veseli.
Na transgressão do homem mau há laço, mas o justo jubila e se alegra.
7 Pravični preudarja stvar ubogega, toda zlobni se na to ne ozira.
Informa-se o justo da causa dos pobres, mas o ímpio não compreende o conhecimento.
8 Posmehljivci mesto privedejo v zanko, toda modri možje odvrnejo bes.
Os homens escarnecedores abrazam a cidade, mas os sábios desviam a ira.
9 Če se moder človek prička z nespametnim človekom, bodisi besni ali se smeje, tam ni počitka.
O homem sábio que pleiteia com o tolo, quer se turbe quer se ria, não terá descanço.
10 Krvoločnež sovraži poštenega, toda pravični išče njegovo dušo.
Os homens sanguinolentos aborrecem ao sincero, mas os retos procuram o seu bem.
11 Bedak izreka vse svoje mišljenje, toda moder človek ga zadrži za pozneje.
Todo o seu espírito profere o tolo, mas o sábio o encobre e reprime.
12 Če vladar prisluhne lažem, so vsi njegovi služabniki zlobni.
O governador que dá atenção às palavras mentirosas, achará que todos os seus servos são ímpios.
13 Ubog in varljiv človek se skupaj srečata; Gospod razsvetljuje oči obeh.
O pobre e o usurário se encontram, e o Senhor alumia os olhos de ambos.
14 Kralju, ki zvesto sodi ubogega, bo njegov prestol utrjen na veke.
O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu trono para sempre.
15 Palica in opomin dajeta modrost, toda otrok, prepuščen samemu sebi, svoji materi prinaša sramoto.
A vara e a repreensão dão sabedoria, mas o rapaz entregue a si mesmo envergonha a sua mãe.
16 Kadar so zlobni pomnoženi, narašča prestopek, toda pravični bodo videli njihov padec.
Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões, mas os justos verão a sua queda.
17 Grajaj svojega sina in dal ti bo počitek; da, tvoji duši bo dal veselje.
Castiga a teu filho, e te fará descançar; e dará delícias à tua alma.
18 Kjer ni videnja ljudstvo propada, toda kdor se drži postave, je srečen.
Não havendo profecia, o povo fica dissoluto; porém o que guarda a lei esse é bem-aventurado:
19 Služabnik ne bo grajan z besedami; kajti čeprav razume, ne bo odgovoril.
O servo se não emendará com palavras, porque, ainda que te entenda, todavia não responderá.
20 Vidiš človeka, ki je nagel v svojih besedah? Več upanja je za bedaka kakor zanj.
Tens visto um homem arremessado nas suas palavras? maior esperança há dum tolo do que dele.
21 Kdor svojega služabnika od otroških let prefinjeno vzgaja, mu bo končno postal njegov sin.
Quando alguém cria delicadamente o seu servo desde a mocidade, por derradeiro quererá ser seu filho.
22 Jezen človek razvnema prepir, besen človek pa je obilen v prestopku.
O homem iracundo levanta contendas; e o furioso multiplica as transgressões.
23 Človekov ponos ga bo ponižal, toda spoštovanje bo podpiralo ponižnega v duhu.
A soberba do homem o abaterá, mas o humilde de espírito reterá a glória.
24 Kdorkoli je družabnik s tatom, sovraži svojo lastno dušo; sliši preklinjanje, pa tega ne razkriva.
O que tem parte com o ladrão aborrece a sua própria alma: ouve maldições, e não o denúncia.
25 Strah pred človekom prinaša zanko, toda kdorkoli svoje trdno upanje polaga v Gospoda, bo varen.
O temor do homem armará laços, mas o que confia no Senhor será posto em alto retiro.
26 Mnogi iščejo vladarjevo naklonjenost, toda sodba vsakega človeka prihaja od Gospoda.
Muitos buscam a face do príncipe, mas o juízo de cada um vem do Senhor.
27 Nepravičen človek je ogabnost pravičnemu in kdor je na svoji poti pošten, je ogabnost zlobnemu.
Abominação é para os justos o homem iníquo, mas abominação é para o ímpio o de retos caminhos.
