Pregovori 29
1 Tisti, ki je pogosto grajan, otrjuje svoj vrat; nenadoma bo uničen in to brez rešitve.
A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.
2 Kadar so pravični na oblasti, se ljudstvo veseli, toda kadar zlobni rojevajo pravila, ljudstvo žaluje.
Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.
3 Kdorkoli ljubi modrost, razveseljuje svojega očeta, toda kdor se zadržuje s pocestnicami, zapravlja svoje imetje.
A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.
4 Kralj s sodbo vzpostavlja deželo, toda kdor sprejema darila, jo prevrača.
A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.
5 Človek, ki laska svojemu bližnjemu, razpenja mrežo za njegova stopala.
A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.
6 V prestopku hudobneža je zanka, toda pravični prepeva in se veseli.
A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.
7 Pravični preudarja stvar ubogega, toda zlobni se na to ne ozira.
Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.
8 Posmehljivci mesto privedejo v zanko, toda modri možje odvrnejo bes.
A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.
9 Če se moder človek prička z nespametnim človekom, bodisi besni ali se smeje, tam ni počitka.
Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.
10 Krvoločnež sovraži poštenega, toda pravični išče njegovo dušo.
A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.
11 Bedak izreka vse svoje mišljenje, toda moder človek ga zadrži za pozneje.
Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.
12 Če vladar prisluhne lažem, so vsi njegovi služabniki zlobni.
A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.
13 Ubog in varljiv človek se skupaj srečata; Gospod razsvetljuje oči obeh.
A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.
14 Kralju, ki zvesto sodi ubogega, bo njegov prestol utrjen na veke.
A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.
15 Palica in opomin dajeta modrost, toda otrok, prepuščen samemu sebi, svoji materi prinaša sramoto.
A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.
16 Kadar so zlobni pomnoženi, narašča prestopek, toda pravični bodo videli njihov padec.
Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.
17 Grajaj svojega sina in dal ti bo počitek; da, tvoji duši bo dal veselje.
Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.
18 Kjer ni videnja ljudstvo propada, toda kdor se drži postave, je srečen.
Mikor nincs mennyei látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!
19 Služabnik ne bo grajan z besedami; kajti čeprav razume, ne bo odgovoril.
Csak beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.
20 Vidiš človeka, ki je nagel v svojih besedah? Več upanja je za bedaka kakor zanj.
Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!
21 Kdor svojega služabnika od otroških let prefinjeno vzgaja, mu bo končno postal njegov sin.
A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.
22 Jezen človek razvnema prepir, besen človek pa je obilen v prestopku.
A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.
23 Človekov ponos ga bo ponižal, toda spoštovanje bo podpiralo ponižnega v duhu.
Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.
24 Kdorkoli je družabnik s tatom, sovraži svojo lastno dušo; sliši preklinjanje, pa tega ne razkriva.
A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.
25 Strah pred človekom prinaša zanko, toda kdorkoli svoje trdno upanje polaga v Gospoda, bo varen.
Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.
26 Mnogi iščejo vladarjevo naklonjenost, toda sodba vsakega človeka prihaja od Gospoda.
Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.
27 Nepravičen človek je ogabnost pravičnemu in kdor je na svoji poti pošten, je ogabnost zlobnemu.
Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.
