Pregovori 27
1 Ne bahaj se z naslednjim dnem; kajti ne veš, kakšen dan se lahko rodi.
Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
2 Naj te hvali drug človek in ne tvoja lastna usta, tujec in ne tvoje lastne ustnice.
Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
3 Kamen je težak in pesek ima težo, toda bedakov bes je težji kakor oba skupaj.
Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
4 Bes je krut in jeza je nezaslišana, toda kdo je zmožen obstati pred zavistjo?
Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?
5 Odprto oštevanje je boljše kakor skrita ljubezen.
Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
6 Zveste so rane od prijatelja, toda poljubi sovražnika so varljivi.
Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
7 Siti duši se satovje gabi, toda lačni duši je vsaka grenka stvar sladka.
Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
8 Kakor ptica, ki se oddaljuje od svojega gnezda, tako je človek, ki se oddaljuje od svojega kraja.
Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.
9 Mazilo in dišava razveseljujeta srce, tako počne sladkost človekovega prijatelja s srčnim nasvetom.
Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
10 Svojega lastnega prijatelja in prijatelja svojega očeta ne zapusti niti na dan svoje katastrofe ne pojdi v hišo svojega brata, kajti boljši je sosed, ki je blizu, kakor brat daleč proč.
Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
11 Moj sin, bodi moder in razveseli moje srce, da lahko odgovorim tistemu, ki me graja.
Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
12 Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.
Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
13 Vzemi obleko tistega, ki je pôrok za tujca in vzemi njegovo jamstvo za tujo žensko.
Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
14 Kdor z močnim glasom blagoslavlja svojega prijatelja, vzdigujoč ga zgodaj zjutraj, se mu bo to štelo [v] prekletstvo.
Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
15 Nenehno kapljanje na zelo deževen dan in prepirljiva ženska sta si podobna.
Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
16 Kdorkoli jo skriva, skriva veter in mazilo svoje desnice, ki izdaja samo sebe.
Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
17 Železo ostri železo; tako človek ostri obličje svojega prijatelja.
Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
18 Kdorkoli varuje figovo drevo, bo jedel njegov sad, tako bo spoštovan, kdor čaka na svojega gospodarja.
Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
19 Kakor v vodi obraz odzdravlja obrazu, tako srce človeka k človeku.
Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou. (Sheol h7585)
21 Kakor je talilni lonec za srebro in talilna peč za zlato, tak je človek do svoje hvale.
Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
22 Čeprav bi bedaka s tolkačem stolkel v stopi med pšenico, vendarle njegova nespametnost ne bo odšla od njega.
Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
23 Bodi marljiv, da spoznaš stanje svojih tropov in dobro glej k svojim čredam.
Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.
24 Kajti bogastva niso na veke in mar se krona prenaša vsakemu rodu?
Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.
25 Seno je odneseno, prikaže se nežna trava in gorska zelišča se zberejo.
Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.
26 Jagnjeta so za tvoje oblačilo in kozli so nagrada polja.
Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
27 Imel boš dovolj kozjega mleka za svojo hrano, za hrano svoje družine in za vzdrževanje svojih dekel.
Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
