Pregovori 26
1 Kakor sneg poleti in kakor dež ob času žetve, tako se čast ne poda bedaku.
Както сняг лятно време, И както дъжда в жетва, Така и чест не прилича на безумния.
2 Kakor ptica s potepanjem, kakor lastovka z letenjem, tako prekletstvo brez razloga ne bo prišlo.
Както врабче в скитането си, както ластовица в летенето си, Така и проклетия не постига без причина.
3 Bič za konja, uzda za osla in palica za hrbet bedaka.
Бич за коня, юзда за осела И тояга за гърба на безумните.
4 Bedaku ne odgovori glede na njegovo neumnost, da ne bi bil tudi ti podoben njemu.
Не отговаряй на безумния според безумието му, Да не би да станеш и ти подобен нему.
5 Odgovori bedaku glede na njegovo neumnost, da on ne bi bil moder v svoji lastni domišljavosti.
Отговаряй на безумния според безумието му, Да не би да се има мъдър в своите си очи.
6 Kdor pošilja sporočilo po roki bedaka, si odseka stopala in pije škodo.
Който праща известие чрез безумния Отсича своите си нозе и докарва на себе си вреда.
7 Nogi hromega nista enaki; takšna je prispodoba v ustih bedakov.
Както безполезни висят краката на куция, Така е притча в устата на безумния.
8 Kakor kdor poveže kamen v pračo, tak je, kdor daje čast bedaku.
Както оня, който хвърли възел със скъпоценни камъни в грамада, Така е тоя, който отдава чест на безумния.
9 Kakor gre trn v roko pijanca, taka je prispodoba v ustih bedakov.
Като трън, който боде ръката на пияницата, Така е притча в устата на безумните.
10 Velik Bog, ki je ustvaril vse stvari, nagrajuje tako bedaka kakor prestopnike.
Както стрелец, който безогледно наранява всички, Така е оня, който условя безумен, или оня, който условя скитници.
11 Kakor se pes vrača k svojemu izbljuvku, tako se bedak vrača k svoji neumnosti.
Както кучето се връща в бълвоча си, Така безумният повтаря своята глупост.
12 Ali vidiš modrega človeka v njegovi lastni domišljavosti? Več upanja je za bedaka kakor zanj.
Видял ли си човек който има себе си за мъдър? Повече надежда има за безумния, нежели за него.
13 Len človek pravi: » Tam je lev na poti, lev je na ulicah.«
Ленивият казва: Лъв има на пътя! Лъв има по улиците!
14 Kakor se vrata obračajo na svojih tečajih, tako se leni na svoji postelji.
Както вратата се завърта на резетата си, Така и ленивият на постелката си.
15 Leni skriva svojo roko v svojem naročju, žalosti ga, da jo ponovno prinese k svojim ustom.
Ленивият потопява ръката си в паницата, А го мързи да я върне в устата си.
16 Lenuh je modrejši v svoji lastni domišljavosti, kakor sedem mož, ki lahko izkažejo razlog.
Ленивият има себе си за по-мъдър От седмина души, които могат да дадат умен отговор.
17 Kdor gre mimo in se vmešava v prepir, ki mu ne pripada, je podoben tistemu, ki psa zgrabi za ušesa.
Минувачът, който се дразни с чужда разпра, Е като оня, който хваща куче за ушите.
18 Kakor zmešan človek, ki meče kose tlečega lesa, puščice in smrt,
Както лудият, който хвърля главни, стрели и смърт.
19 tak je človek, ki zavaja svojega bližnjega in pravi: »Ali nisem na zabavi?«
Така е човекът, който измамя ближния си, И казва: Не сторих ли това на шега?
20 Kjer ni nobenega lesa, tam ogenj poide. Tako, kjer ni tožljivca, prepir preneha.
Дето няма дърва огънят изгасва; И дето няма шепотник раздорът престава.
21 Kakor je oglje za vročo žerjavico in drva za ogenj, tako je prepirljiv človek za podžiganje prepira.
Както са въглищата за жарта и дърва за огъня, Така е и крамолникът, за да разпаля препирня.
22 Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.
Думите на шепотника са като сладки залъци И влизат вътре в корема.
23 Goreče ustnice in zlobno srce sta podobna črepinji, pokriti s srebrovo žlindro.
Усърдните устни с нечестиво сърце Са като сребърна глеч намазана на пръстен съд.
24 Kdor sovraži, prikriva s svojimi ustnicami in znotraj sebe shranjuje prevaro;
Ненавистникът лицемерствува с устните си, Но крои коварство в сърцето си;
25 kadar govori lepo, mu ne verjemi, kajti sedem ogabnosti je v njegovem srcu.
Когато говори сладко не го вярвай, Защото има седем мерзости в сърцето му;
26 Čigar sovraštvo je pokrito s prevaro, bo njegova zlobnost razkazana pred celotno skupnostjo.
Макар омразата му да се покрива с измама, Нечестието му ще се издаде всред събранието.
27 Kdorkoli koplje jamo, bo padel vanjo, in kdor vali kamen, se bo le-ta vrnil nadenj.
Който копае ров ще падне в него, И който търкаля камък, върху него ще се обърне.
28 Lažniv jezik sovraži tiste, ki so prizadeti z njim in prilizovanje ust dela propad.
Лъжливият език мрази наранените от него, И ласкателните уста докарват съсипня.
