Pregovori 24
1 Ne bodi nevoščljiv zlobnim niti si ne želi biti z njimi.
Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
2 Kajti njihovo srce razmišlja uničenje in njihove ustnice govorijo o vragoliji.
Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
3 Z modrostjo je hiša zgrajena in z razumevanjem je utrjena
Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
4 in po spoznanju bodo sobe napolnjene z vsemi dragocenimi in prijetnimi bogastvi.
И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
5 Moder človek je močan, da, človek spoznanja povečuje moč.
Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
6 Kajti po modrem nasvetu boš vojskoval svojo vojno, in v množici svetovalcev je varnost.
Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
7 Modrost je za bedaka previsoka, on svojih ust ne odpira v velikih vratih.
Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
8 Kdor snuje delati zlo, bo imenovan [za] pogubno osebo.
Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
9 Misel nespametnosti je greh in posmehljivec je ogabnost ljudem.
Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
10 Če na dan nadloge slabiš, je tvoja moč majhna.
Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
11 Če opustiš osvoboditi tiste, ki so potegnjeni v smrt in tiste, ki so pripravljeni, da bodo umorjeni,
Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
12 če rečeš: »Glej, tega nismo vedeli, « mar ne bo tisti, ki preudarja srce, to premislil? In tisti, ki varuje tvojo dušo, mar tega ne ve? Mar ne bo vsakemu človeku povrnil glede na njegova dela?
Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
13 Moj sin, jej med, ker je dober in satovje, ki je sladko tvojemu okusu.
Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
14 Takšno bo spoznanje modrosti tvoji duši, ko jo najdeš, potem bo nagrada in tvoje pričakovanje ne bo prekinjeno.
Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
15 Ne preži v zasedi, oh zlobni človek, zoper prebivanje pravičnega, ne pokvari njegovega počivališča,
Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
16 kajti pravičen človek pade sedemkrat in ponovno vstane, toda zlobni bo padel v vragolijo.
Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
17 Ne veseli se, kadar tvoj sovražnik pada in naj tvoje srce ne bo veselo, ko se spotika,
Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
18 da ne bi tega videl Gospod in ga to razžali in svoj bes odvrne od njega.
Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
19 Ne razburjaj se zaradi hudobnih ljudi niti ne bodi nevoščljiv na zlobne,
Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
20 kajti nobene nagrade ne bo za hudobnega človeka, sveča zlobnih bo ugasnjena.
Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
21 Moj sin, boj se Gospoda in kralja in nič ne imej s tistimi, ki so nagnjeni k spremembi,
Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
22 kajti njihova katastrofa bo nenadoma vstala in kdo pozna njihov propad?
Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
23 Tudi te stvari pripadajo modremu. Ni se dobro ozirati na osebe na sodbi.
И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
24 Kdor zlobnemu pravi: »Ti si pravičen, « njega bo ljudstvo preklinjalo, narodi ga bodo prezirali,
Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
25 toda tistim, ki ga oštevajo, bo veselje in nadnje bo prišel dober blagoslov.
А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
26 Vsak človek bo poljubil ustnice tistega, ki daje pravilen odgovor.
Ко говори речи истините, у уста љуби.
27 Pripravi svoje delo zunaj in pripravi, [da] ti ustreza na polju in potem zgradi svojo hišo.
Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
28 Ne bodi brez razloga priča zoper svojega bližnjega in s svojimi ustnicami ne zavajaj.
Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
29 Ne reci: »Tako mu bom storil, kakor je on storil meni. Človeku bom povrnil glede na njegovo delo.«
Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
30 Šel sem mimo polja lenega in mimo vinograda človeka brez razumevanja
Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
31 in glej, vse je bilo preraslo s trnjem in koprive so pokrile njegovo obličje in njegov kamniti zid je bil porušen.
И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
32 Potem sem videl in to dobro preudaril, pogledal sem na to in prejel poučevanje.
И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
33 Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,
Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
34 tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoja potreba kakor oborožen človek.
У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
