Pregovori 24
1 Ne bodi nevoščljiv zlobnim niti si ne želi biti z njimi.
Ne irigykedjél a rosszaság embereire, és ne kívánkozzál velök lenni;
2 Kajti njihovo srce razmišlja uničenje in njihove ustnice govorijo o vragoliji.
mert pusztítást gondol ki szívök és bajt beszélnek ajkaik.
3 Z modrostjo je hiša zgrajena in z razumevanjem je utrjena
Bölcsesség által épül fel a ház és értelem által szilárdul meg;
4 in po spoznanju bodo sobe napolnjene z vsemi dragocenimi in prijetnimi bogastvi.
és tudás által telnek meg a kamarák, mindennemű drága és kedves vagyonnal.
5 Moder človek je močan, da, človek spoznanja povečuje moč.
Bölcs férfi hatalmas és a tudás embere bátor erejű.
6 Kajti po modrem nasvetu boš vojskoval svojo vojno, in v množici svetovalcev je varnost.
Mert útmutatásokkal viselhetsz háborút, és győzelem van a tanácsosok sokaságában.
7 Modrost je za bedaka previsoka, on svojih ust ne odpira v velikih vratih.
Magas az oktalannak a bölcsesség: a kapuban nem nyitja meg a száját.
8 Kdor snuje delati zlo, bo imenovan [za] pogubno osebo.
A ki azon gondolkodik, hogy rosszat tegyen, azt fondorlatok emberének hívják.
9 Misel nespametnosti je greh in posmehljivec je ogabnost ljudem.
Oktalanság gondolata a vétek, és utálata az embereknek a csúfoló.
10 Če na dan nadloge slabiš, je tvoja moč majhna.
Ha elernyedtél a szükség napján, szűknek bizonyult az erőd.
11 Če opustiš osvoboditi tiste, ki so potegnjeni v smrt in tiste, ki so pripravljeni, da bodo umorjeni,
Mentsd meg a halálra vitteket, és a megölésre támolygókat hát ha elvonnád.
12 če rečeš: »Glej, tega nismo vedeli, « mar ne bo tisti, ki preudarja srce, to premislil? In tisti, ki varuje tvojo dušo, mar tega ne ve? Mar ne bo vsakemu človeku povrnil glede na njegova dela?
Ha azt mondod: lám nem tudtunk róla, nemde a szívek meghatározója, ő ügyel rá, és lelked megóvója – ő tudja, és viszonoz az embernek tette szerint.
13 Moj sin, jej med, ker je dober in satovje, ki je sladko tvojemu okusu.
Egyél, fiam, mézet, mert jó, és színméz édes az ínyednek:
14 Takšno bo spoznanje modrosti tvoji duši, ko jo najdeš, potem bo nagrada in tvoje pričakovanje ne bo prekinjeno.
ilyen, tudd meg, a bölcsesség a te lelkednek; ha megtaláltad, van jövendő és reményed nem írtatik ki.
15 Ne preži v zasedi, oh zlobni človek, zoper prebivanje pravičnega, ne pokvari njegovega počivališča,
Ne leselkedjél, te gonosz, az igaznak hajlékára, ne pusztítsd el heverő helyét;
16 kajti pravičen človek pade sedemkrat in ponovno vstane, toda zlobni bo padel v vragolijo.
mert hétszer elesik az igaz, de fölkel, de a gonoszok megbotlanak a szerencsétlenségben.
17 Ne veseli se, kadar tvoj sovražnik pada in naj tvoje srce ne bo veselo, ko se spotika,
Midőn elesik az ellenséged, ne örülj, s midőn megbotlik, ne vigadjon szíved;
18 da ne bi tega videl Gospod in ga to razžali in svoj bes odvrne od njega.
nehogy lássa az Örökkévaló és rossznak tetszenék szemeiben és elfordítaná tőle haragját.
19 Ne razburjaj se zaradi hudobnih ljudi niti ne bodi nevoščljiv na zlobne,
Ne gerjedj föl a gonosztevők ellen, ne irigykedjél a gonoszokra;
20 kajti nobene nagrade ne bo za hudobnega človeka, sveča zlobnih bo ugasnjena.
mert nem lesz jövendője a rossznak, a gonoszok mécsese kialszik.
21 Moj sin, boj se Gospoda in kralja in nič ne imej s tistimi, ki so nagnjeni k spremembi,
Féljed az Örökkévalót, fiam, és a királyt, az elszakadókkal ne állj össze;
22 kajti njihova katastrofa bo nenadoma vstala in kdo pozna njihov propad?
mert hírtelen támad szerencsétlenségük, és mindkettejük balvégzetét ki ismeri?
23 Tudi te stvari pripadajo modremu. Ni se dobro ozirati na osebe na sodbi.
Ezek is bölcsektől valók. Személyt válogatni az ítéletben nem jó.
24 Kdor zlobnemu pravi: »Ti si pravičen, « njega bo ljudstvo preklinjalo, narodi ga bodo prezirali,
A ki azt mondja a gonosznak: igaz vagy, azt átkozzák a népek, szidják a nemzetek;
25 toda tistim, ki ga oštevajo, bo veselje in nadnje bo prišel dober blagoslov.
de a megfeddőknek kellemes lesz a dolguk, és reájuk száll a jónak áldása.
26 Vsak človek bo poljubil ustnice tistega, ki daje pravilen odgovor.
Az ajkakat csókolja, a ki helyes szavakkal válaszol.
27 Pripravi svoje delo zunaj in pripravi, [da] ti ustreza na polju in potem zgradi svojo hišo.
Készítsd el odakünn munkádat, és intézd el azt magadnak a mezőn; azután építsd fel házadat.
28 Ne bodi brez razloga priča zoper svojega bližnjega in s svojimi ustnicami ne zavajaj.
Ne légy ok nélkül tanú felebarátod ellen; vajon ámítanád-e ajkaiddal?
29 Ne reci: »Tako mu bom storil, kakor je on storil meni. Človeku bom povrnil glede na njegovo delo.«
Ne mondd: amint velem tett, úgy teszek ő vele, viszonzok az embernek tette szerint.
30 Šel sem mimo polja lenega in mimo vinograda človeka brez razumevanja
Rest ember mezeje mellett mentem el, és esztelen ember szőlleje mellett;
31 in glej, vse je bilo preraslo s trnjem in koprive so pokrile njegovo obličje in njegov kamniti zid je bil porušen.
s íme egészen benőtte a tövis, ellepte színét a csalán, és kőfala le volt rombolva.
32 Potem sem videl in to dobro preudaril, pogledal sem na to in prejel poučevanje.
Néztem én, ráfordítottam szívemet, láttam, tanulságot vettem.
33 Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,
Egy kis alvás, egy kis szendergés, egy kis kézösszekulcsolás, hogy feküdj;
34 tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoja potreba kakor oborožen človek.
majd el jön vándorként a te szegénységed és szűkölködésed, mint a pajzsos férfi.
