Pregovori 24
1 Ne bodi nevoščljiv zlobnim niti si ne želi biti z njimi.
| אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃ |
2 Kajti njihovo srce razmišlja uničenje in njihove ustnice govorijo o vragoliji.
| כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃ |
3 Z modrostjo je hiša zgrajena in z razumevanjem je utrjena
| בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃ |
4 in po spoznanju bodo sobe napolnjene z vsemi dragocenimi in prijetnimi bogastvi.
| ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃ |
5 Moder človek je močan, da, človek spoznanja povečuje moč.
| גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃ |
6 Kajti po modrem nasvetu boš vojskoval svojo vojno, in v množici svetovalcev je varnost.
| כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃ |
7 Modrost je za bedaka previsoka, on svojih ust ne odpira v velikih vratih.
| ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃ |
8 Kdor snuje delati zlo, bo imenovan [za] pogubno osebo.
| מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃ |
9 Misel nespametnosti je greh in posmehljivec je ogabnost ljudem.
| זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃ |
10 Če na dan nadloge slabiš, je tvoja moč majhna.
| התרפית ביום צרה צר כחכה׃ |
11 Če opustiš osvoboditi tiste, ki so potegnjeni v smrt in tiste, ki so pripravljeni, da bodo umorjeni,
| הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃ |
12 če rečeš: »Glej, tega nismo vedeli, « mar ne bo tisti, ki preudarja srce, to premislil? In tisti, ki varuje tvojo dušo, mar tega ne ve? Mar ne bo vsakemu človeku povrnil glede na njegova dela?
| כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃ |
13 Moj sin, jej med, ker je dober in satovje, ki je sladko tvojemu okusu.
| אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃ |
14 Takšno bo spoznanje modrosti tvoji duši, ko jo najdeš, potem bo nagrada in tvoje pričakovanje ne bo prekinjeno.
| כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃ |
15 Ne preži v zasedi, oh zlobni človek, zoper prebivanje pravičnega, ne pokvari njegovega počivališča,
| אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃ |
16 kajti pravičen človek pade sedemkrat in ponovno vstane, toda zlobni bo padel v vragolijo.
| כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃ |
17 Ne veseli se, kadar tvoj sovražnik pada in naj tvoje srce ne bo veselo, ko se spotika,
| בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃ |
18 da ne bi tega videl Gospod in ga to razžali in svoj bes odvrne od njega.
| פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃ |
19 Ne razburjaj se zaradi hudobnih ljudi niti ne bodi nevoščljiv na zlobne,
| אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃ |
20 kajti nobene nagrade ne bo za hudobnega človeka, sveča zlobnih bo ugasnjena.
| כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃ |
21 Moj sin, boj se Gospoda in kralja in nič ne imej s tistimi, ki so nagnjeni k spremembi,
| ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃ |
22 kajti njihova katastrofa bo nenadoma vstala in kdo pozna njihov propad?
| כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃ |
23 Tudi te stvari pripadajo modremu. Ni se dobro ozirati na osebe na sodbi.
| גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃ |
24 Kdor zlobnemu pravi: »Ti si pravičen, « njega bo ljudstvo preklinjalo, narodi ga bodo prezirali,
| אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃ |
25 toda tistim, ki ga oštevajo, bo veselje in nadnje bo prišel dober blagoslov.
| ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃ |
26 Vsak človek bo poljubil ustnice tistega, ki daje pravilen odgovor.
| שפתים ישק משיב דברים נכחים׃ |
27 Pripravi svoje delo zunaj in pripravi, [da] ti ustreza na polju in potem zgradi svojo hišo.
| הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃ |
28 Ne bodi brez razloga priča zoper svojega bližnjega in s svojimi ustnicami ne zavajaj.
| אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃ |
29 Ne reci: »Tako mu bom storil, kakor je on storil meni. Človeku bom povrnil glede na njegovo delo.«
| אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃ |
30 Šel sem mimo polja lenega in mimo vinograda človeka brez razumevanja
| על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃ |
31 in glej, vse je bilo preraslo s trnjem in koprive so pokrile njegovo obličje in njegov kamniti zid je bil porušen.
| והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃ |
32 Potem sem videl in to dobro preudaril, pogledal sem na to in prejel poučevanje.
| ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃ |
33 Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,
| מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃ |
34 tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoja potreba kakor oborožen človek.
| ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃ |
