Pregovori 23
1 Kadar sedeš, da ješ z vladarjem, marljivo preudari, kaj je pred teboj
Kad sjedneš blagovati s moćnikom. dobro pazi što je pred tobom;
2 in si nastavi nož na vrat, če si požrešen človek.
stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;
3 Ne bodi željan njegovih slaščic, kajti le-te so varljiva hrana.
ne poželi slastica njegovih jer su jelo prijevarno.
4 Ne trudi se biti bogat, odnehaj od svoje lastne modrosti.
Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;
5 Hočeš postaviti svoje oči na tisto, česar ni? Kajti bogastva sebi zagotovo delajo peruti; odletijo proč kakor orel proti nebu.
usmjeriš li oči prema njemu, njega već nema jer načini sebi krila kao orao i odleti u nebo.
6 Ne jej kruha tistega, ki ima zlobno oko niti si ne želi njegovih okusnih jedi,
Ne jedi jela zavidnikova, ne čezni za slasticama njegovim,
7 kajti kakor misli v svojem srcu, takšen je: »Jej in pij, « ti pravi, toda njegovo srce ni s teboj.
jer on je onakav kako u sebi misli: “Jedi i pij”, veli ti, ali mu srce nije s tobom.
8 Košček, ki si ga pojedel, boš izbljuval in izgubil svoje sladke besede.
Zalogaj koji si pojeo izbljuvat ćeš, uzalud ćeš prosut' svoje ljupke riječi.
9 Ne govori v ušesa bedaka, kajti preziral bo modrost tvojih besed.
Pred bezumnikom nemoj govoriti jer prezire tvoje umne riječi.
10 Ne odstrani starega mejnika in ne vstopaj na polja osirotelih,
Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi,
11 kajti njihov odkupitelj je mogočen, zoper tebe bo zagovarjal njihovo pravdo.
jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.
12 Svoje srce usmeri k poučevanju in svoja ušesa k besedam spoznanja.
Obrati pouci srce svoje i uho svoje riječima mudrim.
13 Ne zadržuj grajanja pred otrokom, kajti če ga udariš s šibo, ne bo umrl.
Ne uskraćuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neće umrijeti:
biješ ga šibom, ali mu dušu iz Podzemlja izbavljaš. (Sheol h7585)
15 Moj sin, če bo tvoje srce modro, se bo moje srce veselilo, celo moje.
Sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;
16 Da, moja notranjost se bo veselila, ko tvoje ustnice govorijo prave besede.
i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.
17 Naj tvoje srce ne zavida grešnikom, temveč sam bodi ves dan v strahu Gospodovem.
Neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu Gospodnjem,
18 Kajti zagotovo je konec, in tvoje pričakovanje ne bo odrezano.
jer imat ćeš budućnost i tvoja nada neće propasti.
19 Prisluhni, ti, moj sin in bodi moder in svoje srce usmerjaj na poti.
Slušaj, sine moj, i mudar budi i ravnim putem vodi srce svoje.
20 Ne bodi med vinskimi bratci, med upornimi jedci mesa,
Ne druži se s vinopijama ni sa žderačima mesa,
21 kajti pijanec in požeruh bosta prišla k revščini, in zaspanost bo človeka oblekla s cunjami.
jer pijanica i izjelica osiromaše i pospanac se oblači u krpe.
22 Prisluhni svojemu očetu, ki te je zaplodil in ne preziraj svoje matere, ko je stara.
Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.
23 Kupi resnico in je ne prodaj, tudi modrost, poučevanje in razumevanje.
Pribavi istinu i ne prodaji je, steci mudrost, pouku i razbor.
24 Oče pravičnega se bo silno veselil in kdor je zaplodil modrega otroka, bo zaradi njega imel veselje.
Radovat će se otac pravednikov, i roditelj će se mudroga veseliti.
25 Tvoj oče in tvoja mati bosta vesela in tista, ki te je nosila, se bo veselila.
Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
26 Moj sin, daj mi svoje srce in naj tvoje oči opazujejo moje poti.
Daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oči tvoje raduju putovi moji.
27 Kajti vlačuga je globok jarek; in tuja ženska je tesna jama.
Jer bludnica je jama duboka i tuđinka tijesan zdenac.
28 Prav tako preži, kakor za plenom in povečuje prestopnike med možmi.
Ona i vreba u zasjedi kao lupež i uvećava broj bezbožnika među ljudima.
29 Kdo ima gorje? Kdo ima bridkost? Kdo ima spore? Kdo ima blebetanje? Kdo ima rane brez razloga? Kdo ima rdečino oči?
Komu: ah? komu: jao? komu: svađe? komu: uzdasi? komu: rane nizašto? komu: zamućene oči?
30 Tisti, ki se dolgo zadržujejo pri vinu; gredo, da iščejo mešano vino.
Onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino začinjeno.
31 Ne glej na vino, kadar je rdeče, kadar daje svojo barvo v čaši, ko jo pravilno primakneš k sebi.
Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,
32 Nazadnje udari kakor kača in piči kakor gad.
a na kraju ujeda kao zmija i žaca kao guja ljutica.
33 Tvoje oči bodo zagledale tujo žensko in tvoje srce bo izreklo sprevržene stvari.
Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.
34 Da, ti boš kakor tisti, ki se uleže na sredo morja ali kakor kdor leži na vrhu jambora.
I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.
35 »Udarili so me, « boš rekel in »nisem bil bolan, pretepli so me, pa tega nisem čutil, kdaj se bom prebudil? Ponovno ga bom poiskal.«
“Izbiše me, ali me ne zabolje; istukoše me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, još ću tražiti.”
